1. 这个价格对我挺合适的。 误：The price is very suitable for me. 正：The price is right. 点评：同意你的说法。
2. 你是做什么工作的呢? 误：What’s your job? 正：Are you working at the moment? 点评：同意你的说法。
3. 用英语怎么说? 误：How to say? 正：How do you say this in English? 点评：可以说 how to say in English?
4. 明天我有事情要做。 误：I have something to do tomorrow. 正：I am tied up all day tomorrow. 点评：可以说前一种，不过变成I have something else to do tomorrow 会更好。
5. 我没有英文名。 误：I haven’t English name. 正：I don’t have an English name.点评：同意你的说法。
6. 我想我不行。 误：I think I can’t. 正：I don’t think I can. 点评：同意你的说法，不过前一种也不影响交流。
7. 我的舞也跳得不好。 误：I don’t dance well too. 正：I am not a very good dancer either.点评：同意你的说法。
8. 现在几点钟了? 误：What time is it now? 正：What time is it, please?点评：我认为前一种可以。
9. 我的英语很糟糕。 误：My English is poor。 正：I am not 100% fluent, but at least I am improving。点评：我认为前一种可以，后一种啰嗦，意思也差很远。
10. 你愿意参加我们的晚会吗? 误：Would you like to join our party on Friday? 正：Would you like to come to our party on Friday night? 点评：我认为前一种可以。
11. 我没有经验。 误：I have no experience。 正：I don’t know much about that点评：我认为前一种可以，它和后者的意境不同。
对国人来讲。。。。。只要说的别人能听懂就行 太长自己都记不住咋说了。。:L
初中英语语法题？
语言是在合适的语境,发声和身体一系列的工作组成的向关联的行为。按句子翻的争论很多
2. 你是做什么工作的呢? 误：What’s your job? 正：Are you working at the moment? What’s your job? 只是比较命令的问句。 翻译对的，正常说 what do you do就比较随和。
Are you working at the moment? 这错的离谱， 回答 Y/N 你问的出来么？ no, I am off today.
9. 我的英语很糟糕。 误：My English is poor。 正：I am not 100% fluent, but at least I am improving。 My English is poor 也是很奇怪的口语， 不影响意思。
I am not 100% fluent, but at least I am improving。 讲话更本不可能用到。原意不对。 my english可以是说 听，说，读，写的程度。 fluent只是说话的流利程度，i am improving. 英文思维是表达fact. 所以这个虽不在原译中，但是若要表达我在进步的意思的话： i am trying to improve.He is improving 是一个意见， 他的进步成果已有，还在继续中。He is trying to improve， 侧重于： 表示他在尝试努力中