因为有房出租,想找租房的合同范本,请问哪位高人可以提供?先谢了!
百度一下
百度过了,跟新加坡的不太一样,最好是中英文的。
http://bbs.sgchinese.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5343096&extra=&authorid=73186&page=1
以上帖子的某一楼,请找一下。
多谢铜牌!铜牌好人一枚,鉴定完毕!
你看铜牌那头像灿烂的笑容,就知道好人一枚啦
找了您的帖子,搜遍了三十楼也没找到。可不可以麻烦您重发一个呢?
这个应该是铜牌推荐的,
ROOM RENTAL AGREEMENT
Re: Singapore
(地址,邮编)
This Agreement is made on the day of 20 between (hereinafter known as “The Landlord”) on the one part and (hereinafter known as “The Tenant”)
(日,月,年,屋主姓名,租客姓名)
The Landlord agrees to rent out Room(s) of the premises to the Tenant at the monthly rental of S$ for a period of ( ) months commencing from day of 20 to ________ day of 20 _________ with the terms and conditions stipulated as follows:-
(出租房间数,月租,租期,开始之日,月,年,截至日,月,年)
1. The Tenant agrees to pay the Landlord an equivalent of ( ) monthly rent as deposit.
(定金相当于几个月的月租)
2. Such deposit shall be refundable at the end of the term after deductions for damages caused by the Tenant, if any.
(定金租约期满返回租客,若有损坏,从定金扣除)
3. The Tenant must pay the monthly rental in advance on or before day of each calendar month.
(租客需要在每月几号前付租金)
4. In case of non-payment of rental (the sum having first been demanded) or a breach of the agreement by The Tenant, The Landlord may re-enter and take possession of the said premises. The Landlord shall terminate the Agreement & forfeits the deposit forthwith.
(租金不按时交付,屋主有权收回房间,定金没收)
5. The rental includes / excludes water, electricity, gas bills / telephone bills.
(租金包括或不包括水,电,气,电话费用)
6. Strictly No cooking in the bed room.
(房间内不能煮)
7. Strictly No smoking in the whole unit.
(房间内不能抽烟)
8. No alteration or additional work is allowed in the premises without The Landlord’s permission.
(无屋主许可,房间不可做更改)
9. The Tenant is not allowed to sublet the premises without The Landlord’s permission.
(无屋主许可,房间不可转租)
10. The premises / room shall not be occupied by more than person(s).
(不可超过几人)
11. Both The Tenant and The Landlord can give month(s) notice for early termination of Tenancy after a minimum occupation period of month(s). In this case, the deposit shall be refunded after deductions for damages caused by The Tenant, if any.
(屋主,租客需X个月前事先通知对方解除合约,需要等到住了最少X个月后)
12. No cooking / Only light cooking (instant noodle) / cooking is allowed in kitchen.
(无煮或小煮(方便面)或可煮)
13. Washing machine shall not be used more than _______ times every week
(每周可用几次洗衣机)
14. The Tenant must produce original/photocopy of documents such as NRIC/Passport/ Work Permit / Employment Pass / Student Pass to prove his / her identity and legitimate stay in Singapore.
(租客需出示身份证明原件给屋主)
By signing below both parties agree to abide by all the above terms and conditions.
¬¬
Signed by Landlord Signed by Tenant
Name : ¬___________________________________ Name : ¬______________________________________
NRIC No. : ___________________________________ NRIC No. : ______________________________________
Contact : ¬___________________________________ Contact : ______________________________________
In The Presence of :
Name: NRIC: