是这样子的，偶滴BB快出生了，大名小名英文名都取好了，唯一难倒我的是福建名，请问姐妹们有谁知道华语翻译福建名的呢？我该去哪里咨询？请姐妹们赐教丫……紧急，谢谢！
既然你不懂为什么又要取福建名呢?
呵呵,家里的老人应该是福建人吧,你可以咨询他们呀!
不懂不代表不能取！要取当然事出有因，不然大费周章干什么？
嗯…她们都讲福建话的，可是她们也是说要咨询专业人士，所以我蛮在这里发布一下，看看有没有知道这方面的！
我知道盛港这边有个福建会馆,那个南桥小学不就是福建华侨投资的吗?你可以去会馆问问看了.
行…谢谢你，那我们去咨询一下先！
呵呵，有意思的问题！我还是第一次听到要取福建名的，本人福建籍，算是对新加坡所谓的’福建话’无障碍，但在中国都没听说要专门取方言名字，也许对本地文化还属于孤陋寡闻。楼主找到人取名后记得分享分享！
我本人也是福建籍滴，我也没有专门的福建名，但我先生是本国公民，他们家每个人IC上面都有华文名，拼音还有就是福建名，而且他们都是以叫福建名为主，再说了家里的老人家都讲福建话，来个英文名或华文名他们讲不来也拗口，我们在等我先生的二哥从日本回来再问他咯，他去年也刚添个女儿，他知道哪里有专业的华文翻译福建名！
你取的华语名字翻译成福建话的拼音不就行了吗？
报生纸上只要有华语名和方言的译音就好了啊，是不是你取的华语名字字太生僻了，福建话里没有，我当时给孩子取名的时候就舍弃了方言没有的字，选的方言叫起来好听的华语名字