微信看来的，转一下。
最强大的翻译，只是一段英文，竟然会有这么多优美的译文。怎不让我们感叹中华语言的强大！
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too.
【普通版】
你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我，而我却为此烦忧。
【文艺版 】
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
【诗经版】
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
【离骚版】
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
【七言绝句版】
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
【吴语版】
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
【女汉子版】
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！
你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！
你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！
你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
顺便求科普：最后一句捡肥皂什么意思啊？
【七律压轴版】
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
叶公好龙
同问捡肥皂的典故
哦，我找到出处了。
学长学弟一起澡堂子里洗澡
学长见鬼了，太过紧张肥皂一直滑掉，
学弟见状后忽然开口：『学长，你一直捡肥皂，是不是在暗示我什么？』
比来比去，不知道自己最喜欢哪一版本的翻译。
脑子笨，暗示神马东东？
这么纯？
就是基情呗
搞得我都不好意思解释了。
水然知道 , 看了你的描述还是笑了 2 分钟 ! 哈哈哈
装神马 水仙呢 ?
赞同 , 中文很美 ~
看英文没看明白，看中文也没看懂，郁闷。倒是想起一笑话。
一对夫妻和睦相处了七十年，从未吵架，尤其男方，百依百顺，从不违拗老婆。有人赞曰：“真是好脾气的老公。”
老公沉吟半响，看老婆在远处，才缓缓说出恩爱的秘密。
新婚蜜月之时，两人在一牧场骑马。
妻选一儿马，翻身上马，马腾掀妻于地，妻起身平静的说：“你这是第一次。”
老公纳闷。
妻再翻身上马，马腾再掀妻于地，妻起身平静的说：“你这是第二次。”
老公正要开口问，妻再上马，马腾又掀妻于地，妻起身，平静掏枪，对准马首连开三枪，毙之。
老公气急大怒道：“你疯乎？此乃我们租来的马啊！”
妻转身，平静的说：“你这是第一次。”
从此，老公再也没有对妻大声过。
此乃秘诀。
还是诗经版的轻便易携带。
翻译笑话：杀鸡给猴看
读了又读……还是想读…………
让我想起那首曲子，找了半天才找到…………忘记名字了………………呵呵呵………………
[点击播放视频：http://v.youku.com/v_show/id_XMjQyNzgwMjIw.html]
宝爸曾是文艺青年啊;P
我也看得懂啊。
宝爸哪里人？
这个版本的确实意境美~~~
我年轻时， 有一本唐诗宋词辞典，翻过一阵子， 小小地陶醉了一哈
【京味骂人版】
说喜欢下雨你丫整一破伞，
说爱晒太阳你丫钻墙根儿，
说想凉风儿你丫关着窗户，
还想泡老娘你丫一边玩去。
你大爷的！
【诗经版】
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
好美
执伞求雨，
趋荫羡阳，
阖窗揽风，
假凤求凰。
28楼30楼是原创吗？
本版银才也很多啊:)
再读了一遍，感觉【七言绝句版】， 还有那个京味骂人版， 最能体现英文的原意。
其它的翻译很美，但是离题了一点。
【七言绝句版】
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。