关于那个印度最古老的大学 Nalanda University
为什么新加坡华文媒体上的翻译是
那烂坨大学？
近仅本地吗？ 还是学校规定这么叫它？
有什么特别的原因不选其它各种洋气的字作名字，非的选这几个？？
比如 纳兰特， 钠兰达，或者卷哈舌头：南尔兰达 不是都可以吗？？？？
真心不理解！
这样会影响学校 招生数量，毕业生认证。最后影响就业和工资收入的。。。。 （总算跟理财连上啦）
唐僧给翻译的，他西游记后带着猴子猪马妖在那里读了10年书才毕业，你敢嫌弃这个名字？念死你。。。
果然有背景
哥的脑力决好渊博。。。
脑子哪记得住那么多乱七八糟的东西。。。知之为知之，不知 google 之。。。
是谷歌翻译的
。。。。:)
奔驰翻译成马赛地，一下子土了好几个档次
那年哥年少青涩，刚踏足新加坡顿觉此岛干净整洁，民风淳朴。
到市中心拿着地图问一老者，初到贵地，身在何处？ 老者答： 你在鸡巴路。
哥大京，神马仇神马怨，为何口出恶言？
老者解释，英文是keppel road，翻译过来叫岌巴路。
从此不再觉得更雷翻译。
那年哥年少青涩，刚踏足新加坡顿觉此岛干净整洁，民风淳朴。
到市中心拿着地图问一老者，初到贵地，身在何处？ 老者答： 你在JB路。
哥大京，神马仇神马怨，为何口出恶言？
老者解释，英文是keppel road，翻译过来叫岌巴路。
从此不再觉得更雷翻译。
其实全名是马赛地 奔驰
还有一条叫做去尼玛的路。 猜看看是什么路？
NM和JB两个不是一个级别。 NM可以随便挂嘴边。
哦，还多个‘去’，神马路？
在翻译里面峇用的特别多。。。
里巴巴里
只是音是相同的。
但keppel和JB两个音都不同。
:L 我第一次看阅兵式电视转播，听到解说员慷慨激昂地说，现在是。。部队操过来了 。。。
:Q从此节操碎一地
呵呵 这个好有动感
感到的画面是身体前倾 弓着腰
昨天google bv 今天google烂坨，哥咋操不完的心呢
在亚龙那边的一条路。呵呵。想想看
那烂陀寺
那烂陀，梵名Na^landa^ 。又作那兰陀寺、阿兰陀寺。意译施无厌寺。全称那烂陀僧伽蓝（梵Na^landa^ -sam!gha^ra^ma ）。
百度百科说的。
唐僧学习的地方
和原文读音的相似度远不及音译过来重组的意义重要啊。
奔驰是我见过最最最得体的洋文商标音译，甚至超过了两个可乐。
严重觉得是被骗进来滴:L
Guillemard
不过写成去尼玛是搞恶吧
就像邻国总理有外号那只鸡
梵文太小众了。平常见到也看不懂。
说点更常见的吧
Charles du gaulle
按英语习惯和法语习惯就差了十万八千里。
Strawberry
这玩意香港人说士多啤梨。如果你把这四个字按普通话读出来。。。。
但是粤语发音却能接受很多。
还有满地可
台湾叫梅赛德斯是吧？
台湾和南洋都叫马赛地
梅赛德斯奔驰是内地 用的
台湾译梅賽德斯-賓士
宾士不是香港人说的吗？
因为粤语宾士发音和Benz还挺像的。
早期香港电影里面经常听说的。
台湾人直接引用啊？
香港叫平治。
黑哥是不是因为前外长而关注起这家学校的
我竟然看完了。。
其实没怎么关心那个学校的具体内容 就是看到报纸上学校的名字太扎眼现在知道了 是唐玄奘那厮干的啊 水平不咋地
真操心。
金星说的是对的。香港叫平治。看香港官网可以证实：http://www.mercedes-benz.com.hk/ … ngercars.flash.html
你说“粤语宾士发音和Benz还挺像的”。其实，香港人有时说话喜欢夹渣英文（和新加坡类似），他们说奔驰的时候，不说“平治”，而是直接英文“Benz”。“平治”多以文字而不是以口语出现。
比如郭富城在大陆某节目做评委，说到Michael Jackson的时候，他直接说Michael的英文发音，而不是按照港语翻译叫米高积逊。
这跟理财有关系吗？还是米版就是喜欢黑哥任性。
把他t去水库。hia～
你和他，我谁也惹不起。
怎发觉米版变很多啊，这么仁慈。
以前不早就发黄牌了。
看来还是黑哥魅力大。
我怕他们打我
香港电影下面的字幕写的确实是宾士。。。。
比如那个搞笑的东邪西毒，刘嘉玲对钟镇涛说你宾士至少留一部吧。。。。
字幕是官方的吗？
那个年代的电影，哪有不官方的。。。。
有官方字幕？ 不都是电影公司或者翻译公司的？
但有普通话版面对市场的问题。 普通话版不是针对香港观众，可能叫法会有不同
现在是网翻，经常翻得很狗血。
说的就是电影公司自己配的啊
不过我看得是国语配音的
我的意思是字幕不管怎么说，能有Benz香港的官方说法正式吗？ 人家都白纸黑字说是’平治香港’了。
其实我对车是外行。知道香港叫平治，恰巧是我有次坐亲戚的车，有本汽车行的宣传册，上面有写，所以有印象。
Beckham 粤语翻译成 碧咸
是官方的吗？
David Beckham 承认了吗？
两岸三地 奔驰 平治 宾士 经常会被拿出来说。
外加新加坡的马赛地，这个基本是singlish，s不发生。 不过红毛貌似说Mercedes较多。
我虽然是足球外行，不过某年Beckham去香港打比赛，对手好像是香港足球代表队，比赛过程中解说员称呼Beckham就是碧咸。
这种规模的比赛应该都是香港足球官方协会/组织来安排的。因此，可以认为是官方的说法。
Beckham是大名人，我看到香港人提到他名字的时候，只有这一个的叫法。
问了香港同事
他说平治作为官方翻译已经很久了。
但是其实并没有卵用
他们平时都叫他Ben屎。。。
我不知道这是fashion的说法，还是他们那个小团体搞恶
香港电影字幕中的宾士，可能是台湾人配音的时候加上去的吧。
今晚有重磅，大摩公布A股进不进MCSI
说完，进不进分别会怎样？
啊？ 回错帖子。
理论上进了会涨，不进会跌吧。
我也来贡献一个…
新加坡玛尼吉门特大学 -.-
消息确切吗? 如果属实，明天开始银行等大烂臭又要倒了，中小创又要起来了。。
SGX烂了？ 还收集吗？
某大师说STI指数盘旋 3300左右是可以慢慢进点货了， 跌破3300 不用想，直接可进场啦
STI目标上看 3600。
（以上只供参考，后果自负）
打算买回新交所。。。。
这几天跌得厉害。。。。
我有wilmar 拿完股息还有的赚。是否该卖掉换成 SPH?
是个难题。
如果看好未来会有中新通，但又看空接下来本地市场。
怎么搞？
不会搞了
前面都解释了这个问题了。香港人对很多词都是夹渣英文的。而且很多时候这个夹渣的英文不是纯正的英文发音，而是带粤语口音的英文发音。你说你朋友他们说的宾si其实就是粤语口音的英文。
跟新加坡类似嘛。新加坡很多人说话夹渣英文，但英文的发音却不纯正，而是singlish的发音。比如安哥。新加坡本地人说“安哥”的时候，不是按照普通话的“安哥”发音，而是带本地（福建？马来？）口音的英文uncle。
哎哟，别提这词
昨天路上被个没牙的老太婆叫住：
安哥，几点了？
我都受不了。。。
港报都酱写，老贝又看不懂
受不了，去湿八沙买菜，安哥叫我阿姐，受不了受不了。比如说你姓赵，别人叫你小赵，有天有人叫你老赵。你说，受不了不？
你以为你还年轻？
至少比那老太婆年轻吧
你在国内要是个80岁老头叫你不用阿姨，叫姐姐您就飙泪了
叫赵老怎样？？
是不是舒服点？
老黑，黑老，我都不喜欢，黑哥顺口些吧。您说呢？
毫无内容的贴子，都这么长了，黑哥瞅瞅，捧场的达人多宠你^_^
黑老哥
你怎么回的? 妹子, 8点?
6点，美女。
无齿老太婆一脸娇羞，吃吃地笑。
你呢？一脸留恋痴迷？
男的一件的热帖，，，，黑锅威武。。。。。
有钱就是任性。。。。。
的士司机问我去哪里，我说：拔牙累吧
嘴长得好大！