这个词最近比较火
不知道怎么跟老外表达
问这里的达人，该怎么翻译
转：
《华尔街日报》中文版总编袁莉在网上问：“土豪英文怎么翻译？”引出无数网友的尝试，如newly rich， upstart， provincial tycoon，rural rich，vulgar tycoon 等。而美国《外交政策》杂志网站更直接，在一篇文章中说，没人喜欢他们，但人人想做他们的朋友，这个群体被称作“tuhao”。下面我们来看看土豪有几种译法吧。
country baron
注解：country(adj。)祖国的，故乡的；地方的，乡村的；乡村音乐的
baron(n。)男爵；大亨，巨头；贵族
newly rich
注解：newly(adv。)新近，最近；重新，又，再度；以新的方式；
rich(adj。)富有的，有钱的，富裕的；肥沃的，丰富的，富饶的；华美的，高价的
upstart
注解：暴发户，新贵；傲慢自负的人
rural rich
注解：rural(adj。)乡下的，农村的；田园的；地方的；农业的
rich(adj。)富有的，有钱的，富裕的；肥沃的，丰富的，富饶的；华美的，高价的
vulgar tycoon
注解：vulgar(adj。)庸俗的，俚俗的，粗俗的；一般大众的，老百姓的；粗野的，下流的
tycoon(n。)大款；企业界大亨；巨富
Beverly Hillbillies
注解：南大英文系教授但汉松借用一美国情景戏剧的名字，将其称 作 “Beverly Hillbillies”，颇为传神，将好莱坞富豪云集的比华利山 庄 (Beverly Hills)和土包子(Hillbillies)合而为一。
如果实在翻不出来，就“tuhao”好了
我喜欢 TUHAO
直觉会跟TOFU一样杀进牛津辞典里头
http://baike.baidu.com/link?url= … kKo_WNaR4UGGxlkPFxq外文名：local tyrant/country baron
tycoon 都变成土豪的选项了？
还是暴发户比较贴切
顶，非要得瑟着翻译成英语。老外都势利着呢，该懂的时候自然会懂。
英语里：
日本有zaibatsu
韩国有chaebol
中国终于有了tuhao
参考Great gatsby,用newly money比较贴切
我大胆的翻译一个： golden tooth ,好不好？
那天我跟一华人都解释不清楚土豪
谁跟我再说说，到底怎样的人可以定义成土豪呢？
求助求助
如果是本地人，我提供一个本人原创：last time veli poor lah, then hor suddenly become veli veli rich like that, but then hor, still look veli country pumkin leh, understand or not har?齐活
其实都是相对的，呵呵，old money 看 new money 就总是嫌人家土，其实自己当年或者自己的祖辈不是一样….
too how?
啊，原来土豪就是土土的暴发户？
我还一直以为土豪包括官二代和富二代呢。
应该泛指白手起家的有钱人吧
btw，我觉得土豪不是贬义词
土豪应该不仅指暴发户。
土豪涵盖了 粗暴的挥霍方式。
不把钱当钱那种。
才引发了＂土豪，我们做朋友吧＂的句子。
不然一土包子。你干嘛求和他交友？
Moat: 壕。。。
土豪劣绅？
土包子交他干啥
交他骗他钱花赚他的银子么…