总理群众大会2009 华语演讲
日期 ： 16 August 2009 20：13 hrs
网址 ： http://www.xin.sg/partofus_citybeats.php?article=31859
总理群众大会华语演讲
亲爱的同胞
大家晚上好
经济
我们正经历一场前所未有的经济风暴，经济在第一季大幅度萎缩，幸好到了第二季强力回弹，现在情况开始稳定下来。今年财政预算案的“振兴配套”发挥了作用，公司并没有大幅度裁员，失业率只增高一点，向国会议员求助的人增加了。但是，到目前为止，多数人生活如常，工作安稳，心情也不错，大家都很热烈地庆祝国庆日。 最近举行的旅游展也人山人海，此外，也有很多人排队买房子，表示对前途有信心。
无论如何，政府将继续关注接下来几个月的经济走势，世界经济局势开始稳定下来，本地的一些企业开始招聘员工。第三季应该不会出现大幅度裁员的现象，但是，第三季以后的情况还不明朗，我们应该对此做好心理准备。从长远来说，我们应该对前景感到乐观，风和日丽的日子还没回来，不过我们已经看到一些希望，一些“绿苗”。在风暴中，中小型企业受到的打击较大，因为它们资金和人员缺乏，但是它们很有逆境求存的精神，它们勇于创新，改变营业模式，寻找新的出路。政府将继续全力支持这些中小型企业，包括协助它们进军海外市场。亚洲国家有很多商机，只要了解市场，人脉好，不怕没生意做。
本地的家具业便是个好例子，家具业近年来有了新的生机，它不但没有被淘汰，还已经脱胎换骨，由夕阳行业变成了朝阳行业，因为现在制造的是高品质、设计新颖、领导潮流的家具。“新加坡家具商会”很活跃，在国内外有效地促销新加坡品牌的家具。因为经济下滑，行程不好，他们加倍努力，成功地开拓了不少海外新市场，包括东亚、东欧和拉丁美洲国家。世界最大规模、最有名气的家具展是意大利的米兰家具展。今年四月，在新加坡标新局(Spring)的协助下，新加坡家具商会参加了米兰家具展。当时吴作栋资政正在意大利访问，他特地到参展会替本地商家打气 。其实，我国家具商都把工厂设在邻近国家，生产成本较低，不过它们以新加坡品牌为号召，因为在国际市场上，新加坡不仅是国家的名称，也是优良品质的象征。新加坡这个品牌是商人打天下的“独门武器”，千万不要糟蹋它，而应该珍惜它，加强它，使我们在商场上百战百胜。
我国企业家懂得变通，积极寻找新出路，个别新加坡人也应该自动自发，抓紧自我提升的机会。工友应该把握培训的机会，参加SPUR(技能提升与应变计划)提供的各种课程。失业的人可以向e2i（就业与职能培训中心）或CDC（社区发展理事会）求助。
这些机构帮助许多人找到了工作，在e2i培训中心的一道墙上，挂着一个很有意思的标语，它说：“山不转路转， 路不转人转，人不转心转”。被生活搞到团团转的人，应该到e2i转一转，一定会转出一条路来。其实，掌握一技之长，是走出生活困境的唯一办法。未来两年，世界经济的增长可能比较缓慢，我们必须继续逆水行舟，力争上游，世界经济迟早将全面复苏，到时我们已经做好准备，必将能再次展翅高飞。
医药保健我们忙着振兴经济的时候，也不可忽略其他长远的问题。让我先谈一谈医药保健和医药费问题。
政府采取了不少措施缓和医药费的上涨，多数新加坡人基本上负担得起医药费，但是，这仍旧是新加坡人关心的问题，很多人需要照顾年迈患病的父母，担子很重。那些刚要步入老年的人，也可能为自己的健康和医药费担心。政府很关注这个问题，并且已经开始提升医药服务，以应付人口老化所带来的庞大需求，人到老年，比较多病，也病得较重，康复的时间比较长。因此需要建造更多医院，包括坐落在义顺的邱德拔医院和裕廊综合医院。
这些年长病人在疗养期间，需要恰当的护理服务，他们不需要继续在大型医院留医，社区医院可以为他们提供收费低廉但恰当的护理服务，社区医院跟大型的政府医院可以互相合作，互相支援。 政府医院可以协助社区医院提高医疗水平，使病人得到良好的照顾。社区医院则可以接收政府医院的一部分病人，以便把病床留给病情较重的病人。此外，社区医院跟社会的联系较为紧密，有利争取各界的支持。
陈笃生医院和仁慈医院之间的合作关系，便是一个好例子。仁慈医院是一所社区医院，它就坐落在陈笃生医院旁边。我最近走访了仁慈，以了解它的运作情况，它有了新的管理层和新的运作模式， 陈笃生为仁慈提供医疗咨询， 陈笃生留医的病人，在病情稳定后，可到仁慈留医，接受护理服务，直到康复为止。在仁慈留医的病人如果病情恶化，可以立即回到陈笃生就医，仁慈有许多热心的义工，为病人组织有益身心的消闲活动，让他们康复得更快。
樟宜医院和圣安德烈社区医院之间也有同样的合作关系，卫生部正在研究如何将这种运作模式扩展到其他政府医院，年老病人从医院回到家中修养后，家人便须负起照顾他们的责任。
我知道，这是很沉重的负担。有些人甚至说：“久病无孝子”，然而，我们不应该推卸责任，我们亚洲人重视孝道，这是传统的美德，要维持下去。虽然说政府有责任照顾老年人，但是对家人来说，这是责任加爱心。家人的爱心，家庭的温暖，不是疗养院或医院可以取代的。我最近见了一些疗养院负责人。他们向我反映了年老父母被遗弃的情况。他们说:一些孩子把父母送到疗养院后便消失得无影无踪，连身份证的地址也改了，当疗养院联络上他们的时候，他们显得事不关己，还表示：即使疗养院把父母赶出去，他们也不在意。
政府正在研究如何更有效地运用《赡养父母法令》，向这些孩子追究责任。
除了设立更多社区医院，政府正在探讨其他措施，以减轻人们在家照顾患病亲人的负担，这是政府的责任，不过个人也有自己应尽的责任。保持健康便是个人的责任。养成良好的生活习惯是远离疾病，节省医药费的最好办法， 注意饮食习惯，不要抽烟，多做运动：不论是打太极拳，练气功，还是快步走，都有益身心。参与集体活动，一起做运动，可以增加乐趣，可以多交朋友，对心理健康有帮助。
我们要特别注意国人超重和肥胖的趋势， 在美国，将近三分之二的成年人是肥胖或超重的。这个比例还在逐渐上升。在中国，人们现在害怕“三高”：高血压、高血糖、高血脂。在改革开放之前，“三高”很少见，可见这些是“富贵病”。
我最近看到一则新闻报道。在中国的城市，肥胖的人越来越多，减肥的生意热火朝天，促销花招很多，包括所谓的“论斤减肥”：收费按减掉的“肥肉”计算： 减5斤，300元、减10斤，500元、 减20斤，800元。在新加坡，我们每年举行“全国健康生活运动”，替大家免费减肥。我每年都参加，跟几百个人一起又蹦又跳。我们参与者的体重过去几年有减没增，但是全国的肥胖人数则有增没减！
我们要加倍努力预防肥胖和“三高”，否则疾病缠身，将对自己和社会造成沉重的负担。
种族及宗教和谐
除了医药保健的问题，种族及宗教和谐也是影响深远的问题。我国一向以种族及宗教和谐自豪，各族群融合得很好，不同宗教和种族背景的人成为好朋友、好邻居，各宗教组织不但互相尊重，还经常联手推动社区服务，这是我们四十多年来努力的成果。
这也跟社会结构有关。占人口多数的道教徒和佛教徒，向来对其他宗教采取包容和协商的态度，因此为整个社会定下基调， 让我举个例子:一些道教的神庙举行酬神游行时， 经常到附近的兴都庙拜访，兴都教庙也礼尚往来。他们举行宗教游行的时候也经常绕道拜访神庙。
我了解其他宗教的教义不同，也许不能以同样的方式互相交流。实际上，最重要的是交流的诚意和精神。半个世纪以来，我国各宗教社群和平共处，互相容忍，不过，我们不应该感到自满。新加坡人的宗教热忱正逐渐升高，加上这里人口稠密，各社群接触频繁，很难完全避免磨擦。我举一个实际的例子：一位国会议员曾告诉我去年发生的一起事件，在他的选区里，一位华族老婆婆去世了，她的家人打算在隔壁组屋的底层办丧事，他们还没向市镇理事会申请批准时，就开始布置灵堂。但是，这个地方已经被一户马来家庭预订，作为举行婚礼的场所。他们已经获得市镇理事会的批准，请柬也发出去了。现在，婚礼的场地突然被人“捷足先登”，马来家庭自然感到很不高兴。市镇理事会出面调解，劝请这户华族家庭另选地方，但是这户华族家庭不愿意配合。他们认为，虽然灵柩还没运到，但是灵堂已经布置好，把它拆除会带来霉运。显然的，理亏的是那户华族家庭， 幸好，经过议员和基层领袖的调解，那户马来家庭大方地同意将婚礼移到附近的组屋底层举行。
市镇理事会为了向他们表示感激，让他们免费使用场地，并且帮助他们在组屋附近张贴告示，让参加婚礼的宾客知道地点已经更改，无论是喜事或丧事，都是很敏感的人生大事，红白两事纠缠在一起，情绪容易失控，一发不可收拾。
这起事件得以解决，是因为那户马来家庭让步，所谓“退一步，海阔天空”。这充分说明新加坡人够成熟，能够顾全大局； 在另一个国家，类似的事件可能会演变成暴力或种族冲突。
和谐融洽的种族关系值得我们庆幸，更值得我们珍惜，而不应被当作是理所当然的。
我刚才提到的事件，不是唯一的一起，也不会是最后的一起。 我们必须坚定和机敏地处理这些问题，各方都应该懂得协商，为他人着想。政府的态度很重要。政府应该立场坚定，保持警惕和中立。
我再举另一个例子，是征用土地的例子。政府经常需要征用私人土地，以兴建道路、地铁线、学校、政府组屋等。政府有时也会征用宗教组织的土地。所有的宗教组织都曾受影响，譬如佛寺、基督教堂、兴都庙等，都曾被征用过。政府会作出赔偿，但是受影响的组织可能不愿搬迁，如果受影响的是宗教组织，许多的信徒可能感到不满，而向政府提出请愿。
政府自然会慎重考虑他们的意见，但如果政府无法接受请愿，还是必须征用土地的话，政府一定会向有关的组织交代，政府必须考虑的是：
政府的决定绝不能让人觉得政府偏袒任何宗教组织；这个决定也不能削弱政府的公信力，否则政府日后就很难办事了。
到目前为止，政府征用土地时，一般上都获得地主的谅解与合作，政府应对他们表示感激。这些具体的事例说明，我们处理宗教问题，除了必须很敏感和谨慎，也应该坚守一些基本的原则，包括采取包容和协商的态度，坚持政教分离，维持中立、世俗化的政府，尽量扩大我们共同分享的空间。
我希望各界人士全力支持和维护这些基本原则，这关系到社会的安定和国家的兴亡，全体人民应该同心同德，使新加坡成为多元宗教社会的典范，使宗教和谐与宗教自由成为我国社会的一大基石。
今年是新加坡成为自治邦50周年，半个世纪以来，我们经历许多风雨，倍受考验，幸运的是，新加坡人团结一致，齐心协力，使我们排除万难，建立今天的新加坡。 我有信心，我们能再次通过考验，克服危机，创造一个更繁荣昌盛的新加坡。
李显龙总理2009年国庆献词
日期 ： 08 August 2009 19：54 hrs
网址 ： http://www.xin.sg/article.php?article=31767
李显龙总理2009年国庆献词的全部内容：
亲爱的同胞
对新加坡来说，这是充满波折和挑战的一年。今年一月份，我们便看见乌云密布。这是我国历史上最严重的经济风暴。贸易出口量减少了三分之一。制造业产值也大幅下滑，我们十分依赖世界市场，产品都是外销的。在这个背景下，我国今年的经济预测将萎缩6%至9%。
我们无法躲避这场风暴，但是也不是被动地听天由命，而是动员人民一起应付危机。政府提早在一月份公布财政预算案，提出一项振兴配套，并且动用了储备金，以资助“雇用补贴计划”和“特别风险分担计划”。
跟今年年初比较，我们现在的情况有了改善。全球的经济略微稳定下来。我们采取的措施缓和了工人所受到的影响。虽然新加坡所受到的冲击比多数国家严重，但是我们的失业率还是世界最低的之一。除了政府尽力而为，我国人民也表现的很坚定，很团结。这些有利的因素使我国的经济在第二季出现了强力的回弹，也使我们在今年上半年只萎缩6.5%。虽然这是相当大幅度的萎缩，但是我们情况比我们预期的好。所以，我们能够上调全年的经济增长预测。全年经济预料只将萎缩4%至6%。
但是，现在还不是庆祝的时候。经济展望还不明朗。一般预料，发达国家的经济不会在近期内回弹。我们的出口量比去年的低得多。新加坡航空公司和其他新加坡企业的处境仍旧十分艰难。今年迟些时候还可能出现另一波的裁员现象。因此，我们应该保持警惕，以应付更多的挑战。
过了今年， 全球经济问题预料将持续一段时日。虽然外在的环境对我们不利，但是这不等于说我们就无法发展。我们可以另找出路，应该寻找发展和创造财富的新途径。我们不难找到新的商机，特别是在亚洲。只要我们够机敏，懂得变通，就能把握时机和开创商机。
我们的企业和工友已经作出调整，以配合时代的需要。许多公司改变了业务流程，采取革新的方法，以开源节流，并且全力开拓新的市场。工友也利用“技能提升及应变”计划，提升自己的技术，接受再训练，做好转行的准备。工会尽量跟雇主配合，以适应新的情况，而不是抗拒改变。我们应该保持这种积极的态度。
我们在解决眼前的问题的时候，也不应该忽略长远的发展。政府成立了一个经济战略委员会，以探讨如何重新打造我们的经济，包括探讨如何寻找新的发展机会，如何建立新的业务，以及如何取得持续平衡的增长和克服局限。委员会将邀请企业界人士参与工作，集思广益，以争取振兴经济的最好对策。委员会将在明年提呈报告。我有信心，他们能够提出良好的建议，一旦欧美和世界的经济复苏，我们的对策将发挥作用，使我们再次脱颖而出，成为生机勃勃的亚洲的一部分。
我们现在也许觉得困难重重，但是我们应该从更长远的观点看问题。新加坡在1959年成为自治邦，我们当家作主已有50年。半个世纪以来，我国多次面对重大的挑战，包括60年代的种族暴动、70年代的两场石油危机、80年代的严重经济衰退、90年代的亚洲金融风暴、911袭击事件，以及沙斯危机。每当危机出现时，新加坡人都能同心协力，使国家一再平稳地走出困境，保持繁荣昌盛，并且取得今天的成就。
我们原本不是单一民族。我们的祖先来自不同的地方，属于不同的种族。他们漂洋过海到新加坡，是为了替自己和家人寻找更好的生活。各族群在经历了争取独立的斗争，经历了艰难的建国岁月之后，开始产生了认同感。在遇到困难时，各族都能同心协力，以群体的利益为重，因此克服了一次又一次的挑战，逐渐加深彼此之间的认同感，而且更有信心应付下一次的危机。
就以目前的经济风暴来说，人人都尽力解决问题。在政府和人民之间，在雇主和雇员之间，体现的是互相配合、互相支持的精神。这使企业得以生存和维持竞争力，而工人也能保住工作和维持生计。此外，政府也加强了“就业奖励”和“社区关怀基金”等计划，以巩固社会安全网。这场经济风暴带来严峻的考验。然而，过去的经验给我们带来信心，相信我们能够再次化危机为机会，进一步加强社会的凝聚力，以提升我们的经济。
我们在防范甲型流感的时候，也是齐心协力，以延缓流感的传播。我们有优良的医疗设施和医护人员，也有负责任、保持警惕的民众，因此争取了宝贵的时间，使我们能够研究流感病毒的特性，以及做好防范的工作。
不论是应付经济衰退，还是防范流感，新加坡人都不会觉得自己在孤军作战。只要你尽力而为，就会得到其他人的帮助和扶持。
团结一致是我们一再成功的要素。我们应该不断加强这种精神，并且尽量消除社会潜在的隔阂。新加坡人和新移民之间，穷人和富人之间，以及各种族或各宗教信仰者之间，都可能存在隔阂。我们经常听到各地爆发的种族或宗教冲突。譬如孟买去年的恐怖袭击事件，雅加达最近的爆炸事件。在新加坡，我们必须尊重彼此的文化，习俗和信仰，使各社群互相信任，和睦共处，并且逐渐扩大共同的世俗空间，使我们能够成为“一个民族，一个国家，一个新加坡”。
我们有能力解决这种种的问题。我们正努力促进经济的增长，加强社会的凝聚力，以及重新打造我们的城市。我们最终的目标是创造一个新的新加坡。
我们正在改善居住环境，建造更优良的公共设施，铺设更多的绿色地带和公园连道。我们为学生提供更多深造的机会，提供更多大学学额。我们也在建造新的医院，改善护理服务，为全体人民提供更方便、负担得起的医药服务。我们为我们的城市注入新的活力，这包括提升全岛各处的组屋区，重新打造市中心，使它成为一流的购物和娱乐地带，并且在滨海湾大兴土木。一个全新的城市风景线正逐渐成型。
亲爱的同胞，我们在半世纪前成为自治邦以来，经历了许多考验，也为自己创造了很多机会。不论大环境是好，还是坏；是晴天，还是雨天，我们都应该肩并肩，一起为国家的未来奋斗，以建设一个更好、更有活力的国家，以及一个独特、值得我们自豪的家园。
我祝全体新加坡人国庆日快乐。
支持李显龙，支持新加坡。加油。
李显龙的话要好好读读，领会精神。
在国内基本都不学习自己领导人的讲话～～～～
“幸好到了第二季强力回弹，现在情况开始稳定下来。”
I’ve got this feeling: the stock market has a higher expectation than the real figure…and that’s why recently we’ve been seeing some stock shares fell after an excellent Q2 report…
(Something’s wrong with my IME btw…)