新加坡地名都有中英文两套，很多都是音译的，也有一些是意译的，可是，可是……………………….
Chinatown ===== 牛车水
打死我也想不出这两个之间有任何的联系，有知道的吗？
汗，偶也不知道，帮顶。
古老的时候，这里的人很穷，都是华人， 用牛拉车送水
你这第一次是我的了。
牛车水这个地名的由来，据说，那个时候那一带没有水井，吃水要用牛，新加坡话说“车”水过去的。
Chinatown是英文了。
拷了，没看见下边回复
分享一下，是印度人用牛拉车送水
哦，印度人呀，印度人然他们去小印度拉车去
哦。。怪不得那俩地方离的挺近。
一个新加坡朋友说，Bugis Seiyo那个商场以前是条河，他小时候去钓鱼的
老一辈称Bugis为~白沙浮
多谢大家的解释,看来是现有了牛车水，
再有Chinatown，Chiantown这个名字是后来华人多了才开始叫这个名字的。