从今天起更新生活大爆炸/天才理论传 的笔记，格式依照 绝望主妇 小对白 的格式
http://bbs.sgchinese.net/thread-4271787-1-1.html
TBBT 414 下载地址
http://wgtools.com/link-checker/?url=http://scenereleases.info/2011/02/the-big-bang-theory-s04e14-720p-hdtv-x264-ctu.html&cp=all
有关下载可参见前帖
http://bbs.sgchinese.net/thread-4271615-1-1.html
暂时计划一集分两次更新。B1 &B2
出发点是为了将能看懂的东西 转化成 能说出来的，所以可能忽略难和偏的东西，但是对于有用常用好用的语言表达绝不错过。
为了简化笔记，可能使用到以下符号：
sre: Similar & Related expressions.
eg: examples
外国的教室分为大讲堂和小教室，大的叫做lecture hall/theater，小的可以叫做tutorialroomflip offgive sb. fingers……………….. ….. /´¯/)
………………….,/¯ ..//
…………………/… ./ /
…………./´¯/’…’/´¯ ¯`·¸
………./’/…/…./… …./¨¯\
……..(‘(…´(………. ,~/’…’)
………\…………… ..\/…./
……….”…\……… . _.·´
…………\………… ..(
…………..\………. …\
33
00:01:34,733–> 00:01:37,501
Hey,Leonard,
isyour wi-fi down?
34
00:01:37,502–> 00:01:38,469
Ican’t get on.
35
00:01:38,470–> 00:01:39,937
Oh,Sheldon changed
thepassword.
36
00:01:39,938–> 00:01:42,173
It’snow
“Pennyis a freeloader.”
一个东西坏了怎么说：is downis brokenis not functioningis deadI killed the clock whenit was dinging.get on类似的，登入wi-fi等log on, log in.freeloader占便宜的人srefree-rider42
00:01:50,949 –> 00:01:53,084
Well,
picturethe Hindenburg
meets Chernobyl
43
00:01:53,085 –> 00:01:55,653
meets Three Mile Island
meets
Tron 2.
picturesreimagine, thinkabout,e.g.你可以想象Sheldon kiss Amy的样子吗？Could u picture Sheldonkissing Amy?51
00:02:13,205 –> 00:02:16,207
So, how’d the lecture go?
52
00:02:16,208 –> 00:02:19,010
In a word,
triumphant.
triumphant adj.sretriumpheg正义终将获胜 Justice will eventually triumph (over evil)egSheldon凯旋而归：Sheldon returned in triumph; Sheldon made a triumphant return.64
00:02:52,044 –> 00:02:54,679
That’s
ratherunfair.
65
00:02:54,680 –> 00:02:57,248
That’s
downrightcruel.
rather表示一种语气的弱化that’s unfair vsthat’s rather unfair 后者更像that’s kind ofunfairthat’s a little unfairdownright除了absolutely，evidently等外，这个也可以在表示一种强烈赞叹或批评时的副词
acronym缩写KMNkill me nowfrom the context如果是我的话会说成judging from the context, seen from thecontext.仅用介词表达总是体现出一种语言的简洁之美，前面的 Wi-Fi is down即一例I suppose这是很好很好很好的一个句首，用于弱化自己的语气egThey are totally out ofline by saying those comments vs I suppose they are just making a remark vs I suppose they are totally out of line by saying those dirtywords I suppose和语气强烈的totally out of line是不是感觉非常的别扭呢？sreI guess, I assume, Iimagine, I figure.entitled除了 a show entitled “big bang theory” 命名为还有 everyone is entitled to certain rights 有权比起 have the rights to 更加正式turn in上床就寝，不要和give in，屈服搞混了poopy headspoop是屎的意思此句即 脑子进屎了的意思。84
00:03:54,835 –> 00:03:56,072
Sheldon still
moping?
mop拖地101
00:04:37,304 –> 00:04:41,241
We might be starting
to
zero in on
your problem.
zero in onsrenarrow down to116
00:05:26,520 –> 00:05:28,555
I’ve failed at
since my
ill-fated attempt
117
00:05:28,556 –> 00:05:31,724
to complete achin-up
in March of 1989?
chin-up引体向上srepush up 俯卧陈sit up 仰卧起坐ill-fated attempt注定失败的
140
00:06:15,169 –> 00:06:18,571
I sense that you’re trying
toslow-walk me
to an epiphany.
141
00:06:18,572 –> 00:06:20,473
Would you mind very much
jumping to it?
slow-walk me into/tosrewalk me through it. (tellme about it)I walk right into it (thetrap/trick)allude me into/towould u mind very much一般人说你不介意我***吧，Sheldon说你不是十分介意吧，即只要你不是非常介意，就请做***吧158
00:07:01,348 –> 00:07:04,150
Okay, where
is this coming from?
典型用法，不理解别人很莫名其妙的举动时sreI didn’t see that onecoming (didn’t expect that)198
00:08:41,281 –> 00:08:43,116
What do you say?
199
00:08:44,418 –> 00:08:47,587
I say
okey-dokey.
what do u saysrewhat’s your say?what’s your take?do u have an opinion?so u don’t have anopinion?okey-dokey233
00:10:19,345 –> 00:10:21,396
You’re the “teacher.”
sreyou are the bosswhatever u say237
00:10:28,821 –> 00:10:30,755
So why don’t we
try some
improvisation?
238
00:10:30,756 –> 00:10:32,157
58
Why not?
It seems like
239
00:10:32,158 –> 00:10:34,092
you’re
improvising
your entire curriculum.
improvise即席创作srespontaneouslyfrom off top of myhead/mind275
00:11:57,777 –> 00:12:01,045
Oh, this time
we will be two
winos
276
00:12:01,046 –> 00:12:02,814
living under a
freewayoverpass.
277
00:12:02,815 –> 00:12:04,983
Oh, and we’re going
to use
props?
278
00:12:04,984 –> 00:12:06,985
You bet.
高速公路是 express way 或者freeway，highway等freeway 在美国用的最广要表达立交桥overpass AmericanEnglishFlyover or flypast British Englishyou bet举例如果Raj真的kiss了Bernadette，你认为Howard会揍他吗you bet your ass
he will kick his ass.you bet he’s gonna hithim hard.
TBBT 414 B1 endB2 is coming soon