打电话给某公司财务部
“你好，我是步月闲行。。。。。。”我客气的说。
“你的英文名呢?”
“edward”
“我要的是英文全名”
“edwardzhang ”
“我要的是你自己名字的英文全名”对方差点要在话筒里尖叫了。而且说这句话的时候，中间还带了几个“唉”的叹声。
我忽然明白她想要的是什么了：“B-U-Y-U-E…… ”我给她拼出我华文名字的拼音，心里又好气又好笑：“小姐，拜托，这个是拼音不是英文名字。”
“什么，拼音？这里是新加坡，你要拼音你就回中国去！！！”对方显然在发疯了：“还有，你要拜托我什么。。。”
我一时哑然无语，不知道要怎么解释。
后来才知道这位祖先也是从中国来的华族女人的英文名字是“笨低”（华文音译）。
我的英文名是lazycats zhang, 我的中文名是zhang lazycats
在这里，他们要的全名应该是方言全名。。。。这就是文化不同的悲剧。。。。。:L
笨低应该是个中年妇女吧 刚好赶上她更年期了
没文化，真可怕。
杯具丫~
有文化的人常被没文化的弄糊涂.
新加坡的生存之道。。。。可以说英文时绝对不要说华文。。。。至少头10句不说。。。
回复 lazycats 的帖子
:)有道理啊，越简单越好啊。
回复 我不是新娘 的帖子
呵呵，希望她那次是太忙的原因，所以一时口误，混淆了英文和拼音的概念。
回复 sobeit 的帖子
:)其实，真的只是文化不同，我们可以入乡随俗。但是，作为华族一员，虽然不是中国人，她的母语还是华语啊，不要求拼音要多么好，只要求知道什么是拼音这个概念就好了。可悲的是很多新加坡的华人，华语真的不敢恭维，甚至一些非华族的新加坡人，华语都比她们好——-在新几年，遇到不少华语通的巫族，印度族等普通市民。
回复 雪影 的帖子
:)嗨！雪影你好，真的是抬举鄙人了。其实“笨低”没文化不要紧，我被弄糊涂也不要紧。但是，很气愤的是（忍不住想说脏话了。。。）她伤害了我们民族的感情（不夸张，那时候真的是那种感觉。）就算她不是华族都不应该说那话。当然，我还是希望大部分的新加坡华人都不要像她那样“茹莽”。我也会想起政府一直在鼓励和想提高华语在新加坡的地位。最重要的是，希望在世界各地的炎黄子孙，不管你现在是什么国籍。请让自己以及后代，都不要丢失自己的母语，也请好好维系自己民族的感情。
回复 taylorMaking 的帖子
:lol谢谢兄台的建议。让我反省深刻—–因为，恰恰相反，我是能说华语的时候坚决不说英语。呵呵，希望自己以后能变一变，当然也有部分原因是自己英语口语也确实说的不好。
因为教育的不同，以前的课本教历史地理的都是华文，后来才改变成英文。。。。所以你若要找华文好的新加坡人，你就要接触年龄较大的，例如40-50岁以上的。。。。你若找太老的也有问题，因为那些大多都是没受过设么教育背景，要不都家庭经济不好，要不就刚从国外过来在这里当苦工，他们早一辈的跟现在来这里读书上班的是有很大的不一样的。。。。希望你在作出什么结论之前，先看看国家的历史背景会比较好。。。。
有同感，自己不懂什么是拼音，还叫人家回中国！气愤！！！何况自己也是华人，再气愤！！！不知道不要紧，还那么骄傲！好气愤！！！！！！
呵呵, 我早就对新加坡人的素质绝望了. 比中国人的毛病还根深蒂固. 怕输怕到要死, 地理一窍不通. 还有人问过我, 你是山东的吗? 你们那边不会说广东话的吗? 真是让人无语啊!!!
我是佟大凡，英文名字 Da Fan Tong