我们想近期递交PR。
我老公姓吕。在国内的时候，学位证明和成绩单上都写的Lv，但后来出国后，用的都是Lu。所以现在我们手头的文件，大部分是Lu，只有国内学位证明和成绩单写的Lv。所以我考虑让他去high court重新翻译一下。但同事说，因为我们去年申请过一次，以前递交的材料已经有底子了，如果这次递交的学位证明和成绩单的翻译件不一样，则会引起更多问题。所以她建议我们去做一个“宣誓”，也就是宣誓这个“lu”和这个“lv“是一样的。这样可以吗？还是我要去重新翻译？
LV 好名字啊，怎么出国了就不用了？
lu 是错误的拼音，话说这种问题早该发现了，怎么现在才想起来怎么办。
因为在国外，老外不知道Lv应该怎么念，很多姓吕的都用Lu了，所以我们也都改成Lu了。现在该怎么办呢？现在我们新加坡的ep卡，工资单，各种资料都是用Lu，包括以前在欧洲的学位等，也是Lu。只是国内的学位证明翻译和成绩单翻译用的Lv。高人指点一下啊！
LV,LU完全不同，为什么要用！很莫名其妙！
你直接问一下移民庭比较靠谱。
官方吕的英文就是LU，一直以来就这样，LV是不对的。试试看让国内学校再给一份吧
因为Lv在英文里读不通的。而且我们也是因为用了电脑打字后，才把吕写为“Lv”，以前我们小时候一直是写Lu带两点的啊！
来自百度：
最佳答案
卢/路/陆鲁 Lu/Loo
吕 Lui/Lu
英文里没有说用V代替U加两点的字, 只是用拼音打汉字在英文键盘上用V代替U加两点.
以上是英文中对两个姓的常规翻译方式.
请问一下，怎么问移民厅？
打电话…