以前在坛子里看过类似的帖子，可是找了半天没找到，于是开个帖子问一下各位，谢谢啦~
情况：宝宝父亲马来西亚人，母亲中国人，给宝宝拿了中国护照，现在准备在中国报户口~
今年过年拿了全部资料回国，被重重刁难，去了很多个地方，最后被要求去外管局，就是办理护照的地方，赶去了那边，又被要求资料全部翻译，其实之前是在新加坡翻译过的，但是被告知必须在中国找有资质的翻译公司翻译，最后要盖中国警局的印章才算有效文件。按照他们说的全部翻译完再跑回去，被告知结婚证要去省会城市做一个认证，不然就要回新加坡认证。
请问：结婚证是要翻译过后去新加坡外交部认证吗？还是要去中国大使馆？还是到涉外婚姻登记处？
希望有办理过的朋友帮忙解答一下，再次谢过~
虽然没有办理过，但照常理的话，国外的文件（比如说结婚登记）要想国内认可，首先要让发文件国的官方认可认证，比如说外交部，然后送到中国大使馆再进行认证，这样国内就可以用了。
也不是国内故意刁难，这些是国际惯例。
在新加坡作认证，置顶热点问题有。
不过据说由于法院不再作翻译了，因此大使馆也不作认证了。你看着办吧
去年九月刚在法院做到翻译去大使馆认证，回国后去了趟区派出所办理了不到一小时就好了
于新加坡高等法院已停止对外提供翻译服务，我馆无法确认有关文件的中文翻译是否准确权威，因此，自2015年3月1日起，我馆不对文件的中文翻译件进行认证。有关文件在中国使用时如需中文译文，请径询文件使用部门，按其要求在中国寻找经认可的翻译机构。
原来是真的
请问，在新加坡rom的结婚证要到哪里去做官方认可认证？
没有啦，国际惯例我是知道的，但是也不能说是国际惯例就态度很恶劣吧，而且他们不是一次性跟你讲完所有需要的东西，是一次讲一点，下次你再去，他还说你又少了一样东西，当时的心情，很抓狂，因为特地请假提早一个礼拜多回去就为了把户口办好，结果还没办成，每天都在路上折腾，不过现在回头再想，已经没那么生气了~
对呀，置顶热点里是在高法还做翻译的情况下。。。
关键忘了从最近哪个时候起（好像是今年一月一号开始，如果没记错的话），新加坡高法不做翻译了，现在都不懂要去找谁~
那是不是说一定要回国办理了？
出生证明那些可以找国内的被认可的翻译公司翻译，但是结婚证明他们要求一定要在新加坡弄好，不然就要专门跑到中国你所在城市的省会的涉外婚姻登记处办理。好麻烦~
我主要不知道结婚证书在新加坡应该去哪里做什么认证~
这个不只是麻烦的问题，能给小孩办户口已经不错了
严格依照法律的话，只有在国内定居的人才能有户口，你真的打算让孩子定居国内吗？
我当年给小孩上户口时，他们根本就不给办的，最后还得是托关系拿钱摆平
恩，我目前想给他先上了户口，他现在跟着外公外婆住在国内，又是拿中国护照，没理由不上户口啊~
请问一下，您知道新加坡rom的结婚证书，在新加坡应该去哪里做什么认证么？
这个我还真不知道，抱歉
我跟我老婆还都是中国人呢，拿的中国的结婚证，他们都能刁难不给办，你这个情况再怎么刁难也得忍着了
最好去他们指定的地方认证，否则你自己弄好了他们找借口不接受你还是麻烦
而且我当初也说小孩打算定居再国内，他们跟我说 “那你把新加坡的PR取消了再来吧”
我就呵呵了
我过年回国办理的时候，小孩还不是pr，是完全的只持有中国护照~
结婚证我问了，在新加坡办理是可以的，不然要去中国省会城市办理。但是我不知在新加坡要去哪里，要办什么~
赶脚根本不需要大使馆公证、认证了，其实也是好事儿
有关于认证的。认证的好像一开始就不是有法院作翻译的，是律师公会。一次你可以试试。
不过个人赶脚根本不需要大使馆公证、认证了，其实也是好事儿，你在那里不是也办了很多事情了吗，就这个，看他们能不能过
什么叫不需要认证公证了也是好事？是说要去中国省会城市直接办理？新加坡有涉外婚姻登记处么？是不是应该把结婚证拿到那边去问问？还是直接拿去中国大使馆？
主要是国内派出所怎么以前吧，可能在当地翻译即可
大使馆应该办不了了
谢谢分享。问题解决了：
根据大使馆网站上的认证过程，英文文件翻译成中文不是必须的。现在新加坡法院已经不提供翻译服务，大使馆也不承认其他翻译。
因此，只作上面说的认证过程，不涉及翻译部分。翻译部分在中国进行
对的。
看到很多人问应该到哪里去翻译，现在得到的明确答复是：凡是要到中国大使馆做的材料，都可以不必翻译了，直接去新加坡外交部盖章，然后中国大使馆会凭章进行认证，然后直接带回国找政府认可的指定翻译机构即可。
你去国内派出所办海外出生子女户口，他们应该会给你一张列表，上面除了列出所需文件，还列出了派出所认可的本地翻译机构，至少上海是这样