来到新加坡读书工作以后最让人感到迷惑的就是新加坡人的名字了。
比如，姓许的不是叫做XU，而是闽南音的KOH。吴一般是被写作GOH。比如前总理李光耀 就变成了Lee Kuan Yew（潮州或闽南音）,总统吴作栋就写作Goh Chok Tong 等等。
很多不熟悉新加坡独特的汉字拼法的人，第一次知道Mr. Goh 原来吴先生的时候都会是一脸懵逼。
新加坡人的姓氏以闽南语和潮州语（本属一个语系）偏多，也有粤语拼音。英殖民地时代新马的小孩出世后，父母都用中国南方的方言为孩子取名，或中文带浓厚的方言口音取名，那时汉语拼音还未出现（70年代后），这些父母们又不懂英文。早期注册官多是马来人或海峡华人（不懂中文），官员们便英文音译来取英文姓名，然后英文姓氏便代代相传下去。 用华文的音，可是拼法一般是方言的拼法， 其实很多相同拼法不同字，还有很多字不同拼法。主要是看他们祖籍是哪里。有的用福建拼音，有的用广东拼音，有的用潮州拼音，有的用普通话拼音，有的用英文拼法。
下面是一些常见的新加坡人的姓氏，不懂的同学赶快保存下来。
陈：Tan/Tang(闽南、潮州)，Chan(粤语), Chin (客家),Ting (福州),Teng(兴化)林：Lim(闽南、潮州, 客家)，Lam(粤语)张：Teo(闽南、潮州)，Cheung,Cheong(粤语) Tiong/Diong(福州),Chong(客家) 许：Koh/ khor (闽南、潮州)，Hui(粤语) Diong(福州）,Hii(客家)黄：Eng,Ng（潮州），Wong(粤语、客家、福州)，Ooi/Ng/Wee(福建)曾：Chan(闽南),Tsen,Chen(客家)洪：Ang(闽南、潮州)，Fung(客家）Hong,Hung郑：Tee,Tay(闽南、潮州), Cheng(粤语)，Chang（客家）谢：Cheah,Chia(闽南、潮州)，Tse(粤语),Chia (客家）傅：Poh(闽南、潮州)方：Hong/Png(闽南、潮州)，Fong(粤语、客家）,huong(福州)沈：Sim(闽南、潮州)，Shim, Sim（客家）薛：See(闽南、潮州)吴：Goh/Go(闽南、潮州)，Ng(粤语、客家）， Ngu(福州)颜：Gan(闽南)吕：Loo(闽南)，Lui(粤语),Lee (客家）王：Ong(闽南)，Wong(粤语、客家） Heng(潮州）梁：Neo(闽南)，Leung/Leong(粤语) Niun(潮)，Leong/Liong(客家）周：Chew(闽南、潮州)，Chow(粤语)，Chew/Chu（客家）蔡：Chua(闽南、潮州)，Choi(粤语)，Chai(客家）郭：Kuek/Kweh(闽南)，Kok(客家)，Kwok(粤语) Kwek(潮州)程：Thia(闽南、潮州)胡：Oh(闽南)，Fu/Foo（客家）潘：Phua(闽南、潮州)，Pun(粤语)，Pan (客家）叶：Yap/Yeap(闽南、潮州)，Yip(粤语)，Yap/ Yapp(客家）欧：Au(闽南、潮州、广东)刘：Low/Lau(闽南、潮州、粤语),Liew/Lew（客家）蓝：Nah(闽南、潮州)，Lam（客家）钱：Chee(闽南、潮州), chieng福州罗：Loh/Law/Lau（福建、潮州）,Lo（客家）李：Lee (客家)何：Ho (客家)徐：Chee (客家)杨：Yong (客家) 丁：Ding（广东），Ting（闽南、潮州、客家）萧: siew(广东),siow(客家)温：Voon （客家）刘：Liew (客家)符： Foo/Fu (海南）马：Beh/Bee/Beah/Bey/Bay（潮州、福建）,Mah/Ma（粤语）邱：Khoo/Ku (福建),Yeow (粤语)岑 : Sam/Shum (广东)曹 :Choh (广东)官 :Kong (客家)廖 : Liew (客家)谢 : Chia (客家) 龚 :kong (广东), Keong/Kheong (客家) 孔 :Kong(广东)谢:Siah(福建) ,sia福州叶：yeh福州钟: chong(客家)莫: Mok(潮),Bok(海南）
字母顺序
A: 艾–Ai 安–Ann/An 敖–AoB: 巴–Pa 白–Pai 包/鲍–Paul/Pao 班–Pan 贝–Pei 毕–Pih 卞–Bein 卜/薄–Po/Pu 步–Poo 百里–Pai-liC: 蔡/柴–Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢–Chao/Chiao/Tsa 岑–Cheng 崔–Tsui 查–Cha 常–Chiong 车–Che 陈–Chen/Chan/Tan 成/程–Cheng 池–Chi 褚/楚–
Chu 淳于–Chwen-yuD: 戴/代–Day/Tai 邓–Teng/Tang/Tung 狄–Ti 刁–Tiao 丁–Ting/T 董/东–Tung/Tong 窦–Tou 杜–To/Du/Too 段–Tuan 端木–Duan-mu 东郭–Tung-
kuo 东方–Tung-fangE: F: 范/樊–Fan/Van 房/方–Fang 费–Fei 冯/凤/封–Fung/Fong 符/傅–Fu/FooG: 盖–Kai 甘–Kan 高/郜–Gao/Kao 葛–Keh 耿–Keng 弓/宫/龚/恭–Kung 勾–Kou 古/谷/顾–Ku/Koo 桂–Kwei 管/关–Kuan/Kwan 郭/国–Kwok/Kuo 公孙
–Kung-sun 公羊–Kung-yang 公冶–Kung-yeh 谷梁–Ku-liangH: 海–Hay 韩–Hon/Han 杭–Hang 郝–Hoa/Howe 何/贺–Ho 桓–Won 侯–Hou 洪–Hung 胡/扈–Hu/Hoo花/华–Hua 宦–Huan 黄–Wong/Hwang 霍–
Huo 皇甫–Hwang-fu 呼延–Hu-yenI: J: 纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬–Chi 居–Chu 贾–Chia 翦/简–Jen/Jane/Chieh 蒋/姜/江/–Chiang/Kwong 焦–Chiao 金/靳–Jin/King 景/荆–King/Ching
讦–GanK: 阚–Kan 康–Kang 柯–Kor/Ko 孔–Kong/Kung 寇–Ker 蒯–Kuai 匡–KuangL: 赖–Lai 蓝–Lan 郎–Long 劳–Lao 乐–Loh 雷–Rae/Ray/Lei 冷–Leng 黎/郦/利/李–Lee/Li/Lai/Li 连–Lien 廖–Liu/Liao 梁–Leung/Liang 林/蔺–Lim/Lin
凌–Lin 柳/刘–Liu/Lau 龙–Long 楼/娄–Lou 卢/路/陆鲁–Lu/Loo 伦–Lun 罗/骆–Loh/Lo/Law/Lam/Rowe 吕–Lui/Lu 令狐–Lin-hooM: 马/麻–Ma 麦–Mai/Mak 满–Man/Mai 毛–Mao 梅–Mei 孟/蒙–Mong/Meng 米/宓–Mi 苗/缪–Miau/Miao 闵–Min 穆/慕–Moo/Mo 莫–Mok/Mo 万
俟–Moh-chi 慕容–Mo-yungN: 倪–Nee 甯–Ning 聂–Nieh 牛–New/Niu农–Long 南宫–Nan-kungO: 欧/区–Au/Ou 欧阳-
根据大家祖先的地方语言不同，姓氏的拼写大为不同的情况相信在新加坡已经存在很久了。这也是新加坡人保留自己一些根的地方吧。有些新加坡老人在家里仍然只讲方言，但儿孙们要们不会说，要么根本听不懂。也许再过几十年，新加坡人也只有从自己的姓氏上才能看出自己的根了吧。
感觉还差的蛮多。
太复杂了，等碰到人时，还要回来查，