一个月前兴冲冲要开长贴，看美剧，讲口语，坚持不几天就败下阵来。坚持真是一件难事。
但我想再试一次，看看自己这一次做不做得到。
愿景：来坡三年，被英文羁绊的经历，个人的，朋友的，看到的，听说的，不胜枚举。个人英语水平有限，但希望能为 学习英语的同胞们 尽一己之力
目标：计划常年在狮城论坛开“美剧学口语/英语/美语”的帖子，暂定为 【绝望主妇】【水库更新】。
另外，如果大家有任何学习英语相关的问题，可大可小，与我的帖子有关或无关，我都非常乐意在我能力范围内给予帮助。
讲解套路：词汇是语言的核心，我们学习英语的误区在于过于关注输入，忽视输出。导致可以听懂看懂的词汇（PassiveVocabulary（消极词汇））越来越多，可以说出来用得上的词汇（ActiveVocabulary（积极词汇））则停滞不前。美剧之意义在于它包罗万千语境，呈现真实地道口语，此笔记系列希望通过依托对白片段之语境，提供相似表达，归纳相关词汇，杜撰剧中人物对白作为举例帮助大家将消极词汇转化成积极词汇
作者：Wind-VDSQQ: [email protected]
【Wind-VDS笔记系列】全部作品下载http://iask.sina.com.cn/u/1974059727/ish?folderid=258624
DH711 A&B
23
00:01:07,770 –> 00:01:12,060
And they soon
learned
thisman had enemies.
learn
除了作为学习用，亦作了解，得知用。并且这里如果换成know反倒不对
24
00:01:13,170 –> 00:01:15,090
2
Detectives, i’m an
expert marksman.
25
00:01:15,300 –> 00:01:16,930
If I’d been
aiming for paul young,
26
00:01:17,340 –> 00:01:18,570
he’d
be dead.
expert+n
专家级的厨师怎么说，cook expert听起来远不如expert cook舒服
或者也可以说
expert in cooking
master of cook
master of culinary art.
If I’d been
He’d
虚拟语气，
整句话听起来很有霸气吧
类似的
If I’d joined the game,
I’d kick his ass.
If I were the shooter,
he’d be in a tomb now rather than ahospital.
37
00:01:47,630 –> 00:01:50,440
Our last visit ended
less than… pleasantly.
直接说
unpleasantly或者其他的如unhappily,
或endedon bad terms 固然可行
但是这样的说法更显精致，细心体会。
要表达的是说notpleasant，但是还不至于 on bad terms
比如
-How well did u do in the test?
-Well, less than good, let’s say.
55
00:02:28,120 –> 00:02:30,520
But my goal
all along
has been toprove
that he murdered my sister.
56
00:02:30,700 –> 00:02:32,640
Why would I
have him killed
before I coulddo that?
all along可以替换为
my goal has always been
my goal has been ### for all thistime
my goal has been ### all along
让别人杀掉他
固然可以说成
let/ask/make sb kill him
但是说成
have him killed更显地道
61
00:02:57,120 –> 00:02:59,920
Word on the yard
is that you can get me a clean cell phone.
类似的表达：
rumor has it that you can ##
64
00:03:09,560 –> 00:03:11,960
Somebody’s been a
naughty
boy.
naughty大家查字典得到 淘气的，
放在这里是不是感觉轻重不符？
其实在英语中，至少在90%情况下，naughty都是用在很重的语气下，更像是坏的，邪恶的
87
00:04:29,990 –> 00:04:32,410
But you can
get by
on one kidney,right?
get by
是指 过得去，这里指活得下去
比如
how can u get by with S$200allowance per month?
不懂得地方，或者其他问题，建议等，留言我会尽快回复，
医生对Susan说：
表示一个东西变形了，被弄变形了等可以说：
it’s misshaped;
the image is distorted.
Susan对Doctor说：
引用: 00:04:39,100 –> 00:04:40,320
Well, fine.
91
00:04:40,550 –> 00:04:43,190
I won’t enter it in any kidney beauty contests.
外国人的幽默
类似的比如Mike得知Susan少了一个kidney，见到Susan之后说：
Heard you are half a pound lighter.
Doctor说
引用: 97
00:04:58,350 –> 00:05:00,930
That’s because the other kidney was doing such a great job
98
00:05:01,110 –> 00:05:03,260
of taking up the slack.
两个人一组，一个很懒惰，全是另外一个人干活，可以用上句
the slack指那个懒惰的人
Gabi说
引用: 133
00:06:50,090 –> 00:06:52,490
But I’m trying to show you how much I love you.
134
00:06:52,820 –> 00:06:54,370
Can’t you meet me halfway?
讨价还价时说，请求对方妥协时
类似的
compromise,
u are not giving up/away anything, how is it called a negotiation?
Look, I’ve up my offer by 20,000, would u meet me halfway?
Susan says
引用: 160
00:08:17,520 –> 00:08:20,570
And I realized it’s not up to me to tell lynette
由你做主，你说了算
It’s entirely up to u.
it’s totally your call.
you are the boss.
anything u say.
Tom says
引用: 34
Sure it’s real. ugh.
记得709中Paul说了句
I sure am (responsible for the halfway house)
类似用法
sure deal. it’s a done deal.
damn right it’s real.
I bet it’s real.
I swear it’s real.
sure u are.
Tom says
引用: 86
00:09:45,230 –> 00:09:47,210
You can’t tell lynette.
187
00:09:47,540 –> 00:09:49,280
She would be devastated.
表示一个人非常难过，伤心，绝望的
I’m so frustrated.
that would crash her.
she’s crashed, wandering on the street with tears running down the cheek like raining cats and dogs.
加油， 加油
DH711C
这是一个很好用的套路：
-新加坡的天气真是又湿又热
-I hate the rain, but I do like the no snow part
引用: 193
00:10:08,560 –> 00:10:10,360
I know living with a woman who doesn’t drink-
194
38
00:10:10,560 –> 00:10:12,410
It must be torture.这个例子我想说的是一个单词的轻与重，
知道一个单词字典上什么意思和实际能够恰当把它用出来差很多，
torture指24里面Jack每次酷刑审问terrorist，同样也可以用在这样的语境下，夸张。
这种轻重语境的问题多，杂，难，需要积淀，需要去实际中一点一点学习。
引用: 206
00:10:35,820 –> 00:10:38,390
And on a sad note, your beanbag chair accidentally ripped
207
00:10:38,580 –> 00:10:41,080
when I stuck a knife in it and stuffed it in the trash.引用: 210
00:10:46,230 –> 00:10:48,030
Man, my stuff is clumsy.首先这个例子想说幽默，语言细节上
on a sad note,类似的如
on that note
on the note of that little speech.
比如Bree告诉Kaze 她ex其实是来求爱而非避难的，Kaze可以说：
and on that note, we’ve got to kick his ass out of the house.
Clumsy表示笨，可以替换stupid，或者dull
垃圾相关
你视我如垃圾 u treat me as trash, as if I worth nothing.
扔垃圾 throw it away; throw it in the trash; throw away the garbage.
stuff其实是很精辟的一个词
比如妈妈突然下班，赶紧把小说塞到书包里
Upon hearing Mum opening the door, he stuffed the book into his already stuffed bag.
上句末尾stuffed作为形容词
引用: 217
00:11:09,470 –> 00:11:11,360
Well, hold your breath. I’m kissing you anyway.
218
00:11:12,250 –> 00:11:14,270
There is a god.表达的是thank god的意思
引用: 225
00:11:39,740 –> 00:11:43,130
One minute, judy and I were enjoying a nice pinot noir,
226
00:11:43,350 –> 00:11:45,060
and the next, she was wheeling me to the cab,cab同taxi
突然想到suit，条子指cops，呵呵
wheel估计咱们说这句的话用不出来，可能说成pushing me，或者kicking me out of house
最重要的是这个结构：
one minute ###
the next ###
比如刚还吃饺子看春晚，突然停电了，啥都干不成了
one minute we were enjoying a lovely family dinner while watching 春晚，
the next， power went down and we were stuck there.
240
00:12:21,880 –> 00:12:23,760
Would you mind backing up a bit?
这句是Bree‘s ex要Kaze后退一下，因为他太臭了
back off常用来指抽象的后退，比如：
妈妈：你不许和他结婚
女儿：那是我的事。so back off, ok.
back the hell off.
引用: 242
00:12:26,860 –> 00:12:28,910
Actually, it’s steer manure.
243
00:12:29,720 –> 00:12:31,090
To each his own.是萝卜白菜的意思
引用: 251
00:12:56,530 –> 00:12:59,480
I mean, aren’t you taking this rebound
relationship a little too seriously?
就是after break up with your BF or GF, 去找个情感转移对象，所谓transitional object
引用: 271
00:14:09,650 –> 00:14:11,340
Juanita’s world is collapsing around her,很好的一个动词，
fall apart,
a total mess,
upside down
not a happy little girl anymore
she’s hurt, deeply.
引用: 284
00:14:49,320 –> 00:14:51,380
why you feel so much for grace.不由地想到法庭剧里很多辩护就是希望能够让他们的client显得非常的sympathetic，so that jury would feel for them
I feel sorry for your loss
I feel for u.
当然那种同情，喜爱；和这里的深深母爱情感并不一样
DH711D
使用缩写
sre=similar and related expressions
e.g.= for example
for starters
sre（similar and related expressions）
first and for most
A, B,C
you were vs were you
从句中的语序是 陈述句 非 疑问句
引用: 315
00:16:16,290 –> 00:16:18,310
Is there anyone else who might harbor a grudge against you
316
00:16:18,490 –> 00:16:20,310
or wish you harm in any way?
64
317
00:16:20,520 –> 00:16:22,040
Not that I can think of.harbor
harbourfront里 harbor 是指 海港
作动词一个不错的用法是：心怀***
harbor ill feelings, harbor a great dream都可以
grudge
hold a grudge亦常用，
所谓小人长戚戚也。
wish sb harm
sre
I wish u luck and success
not that
这个短语其实常用语一个更加强大的结构中：
It’s not that
e.g.(for example)
不是Gabi不愿意忘记Grace而是她真的做不到
It’s not that Gaby doesn’t want to forget Grace, she simply couldn’t
引用: 348
00:17:44,490 –> 00:17:45,700
Juanita is in pain!
349
00:17:45,910 –> 00:17:47,370
Do you not get that?!sre
Don’t u get that?
u don’t get that, do u?
因为音韵的原因，个人觉得do u not的结构在表达生气，强烈情绪时更恰当
引用: 18
00:19:05,250 –> 00:19:08,880
There’s a lot of other ways to handle
this than being hooked up to a machine.
handle
sre
deal with
take care of
hook up
常用于 两人好上了
hook up with a hottie.
这里用原意 连接
引用: 21
00:19:15,810 –> 00:19:18,400
Well,i’d feel a lot better if
you’d listen to the doctors.
22
00:19:18,500 –> 00:19:21,480
And I’d feel a lot better
if I had your support.首先两句都是虚拟语气，上句中you’d是 you would
would 作为 will 的过去式，而不是情态动词
feel a lot better if
sre
I’d feel more much relieved if
It would ease my mind much more if u **
引用: 00:19:47,170 –> 00:19:49,360
Just gorgeous.
31
00:19:50,960 –> 00:19:54,280
Well,I usually run
everything past my board…
32
00:19:55,020 –> 00:19:58,050
But not this time. I love it.
33
00:19:58,240 –> 00:20:00,920
And I love the way
you two are so in sync.gorgeous
和awesome一样常用的口头禅，形容人事景物都可，特别是形容漂亮的女子
you look gorgeous.
in sync
合拍，
sre
u two have such a connection
look at that teamwork u have there.
引用: 34
00:20:00,920 –> 00:20:03,920
80
Well,we should be. We’ve been
best friends for 25 years.
35
00:20:03,990 –> 00:20:06,580
– Well,actually,uh,26.
– oh.
36
00:20:06,860 –> 00:20:08,680
You can tell.
actually
常用于一个人说错什么，另一个人纠正的情景：
e.g
Susan卖掉自己做的首饰一个月下来，Mike说：
你就赚了200元，算了吧，not gonna work.
Gaby说：
actually, it’s 205. and I’m not ready to quit yet.
sre
technically
technically speaking
not being a stickler
not being petty on details
you can tell
区别
tell the difference
引用:
DH711E
缩写列表
sre 相关类似表达
eg 举例
有什么问题建议纠错的欢迎留言
’cause
常常在口语中替代because，写下来记得带上一点
pitcher
水壶，我也是第一次见到这个意思
on the other hand,
pitch以及pitcher常用来指 推销 和 推销员
eg
她们两个现在在做的这件事情恰恰就可以准确地被称为：
they are pitching to a hotel manager.
their pitch went very well.
The two pitchers are so in sync.
引用: 70
00:22:14,740 –> 00:22:18,540
And it was just the one
time,and it meant nothing.
71
00:22:18,690 –> 00:22:23,080
And I’ve been carrying this
around ever since I moved here.
72
00:22:23,220 –> 00:22:25,760
And it’s been eating me up.
the on time
sre
a one time thing
a one night stand [关键词屏蔽]
it happened only once
mean nothing
sre
meaningless sex
it was a fling.
carry
sre
harbor this guilt
eat me up
sre
it’s killing me now.
I can’t take it anymore.
引用: 77
00:22:43,300 –> 00:22:45,380
I don’t want to hear it.
90
78
00:22:46,180 –> 00:22:50,500
In fact,I can’t even look at
you right now. I can’t even…
79
00:22:52,240 –> 00:22:55,050
Be in the same room as you right now.
80
00:23:05,430 –> 00:23:08,100
But you are my ride,so let’s go.in fact
表示递进的语气
eg
Susan不光没有乘机骗取Renee’s kidney还表示**
Susan didn’t take advantage of Renee.
in fact, she even relinquished the idea of telling Lynette.
引用: 83
00:23:29,840 –> 00:23:34,820
yes. I hate you… A lot.
84
00:23:35,340 –> 00:23:39,750
But I do foresee a day far in the future
when I might only hate you a little.
do
do+动词 表示强调
Susan did drop the idea of whistle blowing.
far
sre
faraway
far away
foresee
预见
sre
expect
天气预报 weather forecast
引用: 100
00:24:43,000 –> 00:24:45,750
Hi. We haven’t met
yet. I’m tina’s mother.与人见面不错一句开场白，如果你没有更好的话：
I believe we haven’t met
I don’t think we have met.
we haven’t met.
引用: 118
00:25:43,470 –> 00:25:46,140
That is fantastic! Oh,my god.
119
00:25:46,140 –> 00:25:49,230
You guys are just getting started,and
you’re already kicking ass!
这两句中包含着 最最常用的三个表达
fantastic
sre
awesome, super, brilliant, bingo, ureca
特别是awesome,使用频率在美语中实在太高了
getting started
英语中没有一个单词像get这样使用频繁，个中原因就在于
get+ v-ed
v-ed表示动词过去分词
被驱逐出境 I got evicted
被搭讪 got hit on by a cute guy at bar
kick ass
两个相反的意思，使用频率一山更比一山高
这个家伙，我揍扁他
I’m gonna kick his ass hard.
类似于揍扁的， 给他颜色，战胜它 等
U want to play basketball with me?
I will kick your ass.
另外一个相反的意思是：
表现超群，成绩显著
如本例
DH711F
缩写列表
sre 相关类似表达
eg 举例
有什么问题建议纠错的欢迎留言
here we are
sre
there u go
there u have it
here she comes
here comes the taxi
u didn’t
发现别人做了件不可饶恕事时
Tell me u didn’t.
No, u did not **
或者发现别人做了件 amazing的事情，感动惊讶了自己
oh, my. u didn’t. u. wow.
引用: 139
00:27:03,660 –> 00:27:05,820
I thought I’d serve
something more elegant.
elegant
优雅的
elegant,elegance 就是Bree的写照，Bree也是Elgant最好的footnote
sre
elegance
grace
decorum
引用: 147
00:27:28,700 –> 00:27:30,650
106
“shut up and eat,varmints!”
148
00:27:32,720 –> 00:27:34,780
yosemite sam.
149
00:27:37,430 –> 00:27:39,960
Well,this is quite a thrill.
varmint
这个词的感[关键词屏蔽]彩我体会不好，dict.cn上讲是
obnoxious person that irritates people
但是放在这里似乎太过了一点
quite a thrill
sre
that’s very thrilling/exhilarating
引用: 156
00:28:11,710 –> 00:28:14,690
After all,it is dinner,and
we do have company.
157
00:28:14,770 –> 00:28:17,750
If it’s all the same to everyone,I’m
comfortable,so I’d like to stay in this.
158
00:28:17,750 –> 00:28:20,050
Why don’t I just go up and grab
you one? It will only take a sec.
159
00:28:20,050 –> 00:28:25,630
Bree,sit. Please. I’m sure our company
can endure one night of bare arms.after all
毕竟
all the same
eg
thank you all the same 如果别人没帮上你忙但是你仍然希望谢谢别人
这里是另外的用法，all表示强调，
eg
你深知**
you know it all but too well
grab
很好的一个动词
eg
去吃点东西
go grab a bite
grab some breakfast on my way to school
sec.
=second
好像之前的’cause
有些单词往往只在口语中使用它们对应的缩写，并非所有词想缩就缩，积累。
把这些加进自己的语言中会增加地道的成分
endure
忍受
sre
bear,
I can’t take it anymore
I’ve had it.
引用: 161
00:28:28,440 –> 00:28:32,220
Though I don’t know what the fuss is.
Seems like such a reasonable request.
有什么好大惊小怪的
sre
don’t make a scene of it.
it’s no big deal.
引用: 166
00:28:43,600 –> 00:28:47,950
Not really. I’m planning on
eating with utensils,not my hands.utensils
用具餐具
sre
cutlery 刀叉
引用: 174
00:29:27,540 –> 00:29:30,040
Stop it this instant!
You’re acting like children,
175
00:29:30,040 –> 00:29:33,040
and I will not stand
for it! Do you hear me?!
this instant
sre
right now
immediately
right there
now
acting
sre
being
acting as if u were a child
stand for vs stand
I will not stand for this
I will not stand this
前者是说 这不是我所坚持，相信，同意的，后者说这不是我能容忍接受的
do u hear me
当你说完一堆充满情绪的话，或者教训完你的下属等时，问问他听懂了没
sre
u understand me?
are we understood?
is that clear?
did I make myself clear
u hear me?
引用: 180
00:30:04,350 –> 00:30:07,200
You know he’s,um,staying with me?
114
181
00:30:07,810 –> 00:30:09,740
Figured as much.
figure
figure是很好的词，
eg
I figured/thought
figure it out yourself
I had it all figured out, but now it’s all messed up.
引用: 199
00:31:26,000 –> 00:31:31,310
I get it. You had a relationship,it’s
over,it’s totally platonic,and I’m cool with it.relationship
既指general， all kinds of 关系
也特指 恋爱 爱情关系
platonic
柏拉图式的
cool
sre
I’m ok with it.
It’s fine by me.
are we cool? yeah, we are good.
引用: 202
00:31:37,310 –> 00:31:41,310
I knew it. I knew it. Let’s wheel
his ass to the curb right now.curb
指马路旁行人走的地方
wheel
又做动词用
DH711G&H 30-40min
have feelings for me
表示喜欢感情等
sre
I have a crush on that girl.
She’s so into me.
I have a thing for the blonde
引用: 211
00:32:15,300 –> 00:32:18,320
Leaving you was the biggest
mistake I could have made.could have done
常常可以表示很强烈的情绪
eg
What could possible have made u say such harsh words to her? 你怎么能对她说那种话
you are the best thing that’ve ever happened to me and I couldn’t have been a bigger jerk 你是一份恩赐，我却那样对你
引用: 220
00:32:42,440 –> 00:32:44,890
But I’ve made a new connection.
221
00:32:44,930 –> 00:32:47,790
Please,with that tattooed neanderthal?
have a connection
表示两人心有灵犀
sre
昨天学的 you two are in such sync.
Neanderthal
洞穴人
引用: 224
00:32:55,540 –> 00:33:00,830
124
i… I can’t articulate it to you
because I don’t understand it myself.articulate
表达
sre
I can’t communicate it to you.
I can’t exactly put my finger on it.
I can’t tell u what it is exactly.
引用: 236
00:33:54,040 –> 00:33:57,120
Please? He’s very fragile right now.fragile
易碎的
可修饰一个vase 花屏
亦可修饰 一个人，意志 情绪等
sre
this is a delicate situation.
引用: 245
00:34:23,860 –> 00:34:26,300
Let’s just cut our losses.长痛不如短痛
引用: 249
00:34:41,840 –> 00:34:46,800
and if I have to sit in a pile of steer
manure to prove it to you,then I’ll do it!pile
一堆
a pile of files 文件
steer
这里作公牛解
sre
beef 牛肉，
cow 奶牛，母牛
ox 公牛
steer
另外一个意思是 引导 指向
比如 Susan 引导 Renee 明白她必须坦诚
Susan steered Renee towards telling the truth, being upfront.
manure
屎
sre
poop, stool 是另外两个常用的 屎
make bower
引用: 254
00:35:18,340 –> 00:35:20,540
Mom,this pudding’s gross.gross
恶心的
有些词的在美语中的常用指数不是一般地高，
之前提到过awesome, gross又是一例
eg
that dress she’s wearing is gross
she is gross
引用: 268
00:36:07,970 –> 00:36:10,060
Let me at least call you an
orderly and get you a wheelchair.orderly
医院里运输病人的人
引用: 273
00:36:28,770 –> 00:36:34,420
I can’t wait to kick your butt in
a little game of one-on-one. oh!butt
屁股
sre
kick your ass/kick ass
butt 听起来更可爱，单词长得就挺Q的
引用: 299
00:38:17,330 –> 00:38:20,920
Honey,you’ll come through
this with flying colors.flying colors
完美通过，平安通过
eg
Renee 和 Lynette 去 pitch their home furnishing ideas
they made it with flying colors. 大获全胜
引用: 302
00:38:40,400 –> 00:38:42,390
My hero.
303
142
00:38:42,880 –> 00:38:46,080
Save it. I had nothing
to do with what happened.
save it
不好描述用法，再举一例，体会一下
e.g.
当detective问Paul Young 他的wife 是不是 suspect时， Paul可以说
Save it. She’s not on that list.
引用: 319
00:39:47,630 –> 00:39:50,390
Do you mind? It’s a bit
of a delicate matter.fragile不可以替换
引用: 325
00:40:03,930 –> 00:40:07,270
Why didn’t you tell us her mother
framed you for her own murder?
326
00:40:11,890 –> 00:40:14,610
I mean,come on. We know she’s in jail,
327
00:40:14,680 –> 00:40:18,630
but felicia tillman has gone to some
extraordinary lengths to cause you harm.
328
00:40:19,010 –> 00:40:22,750
148
Are you sure there isn’t a possibility
that she somehow was involved in this?
329
00:40:30,210 –> 00:40:33,950
Not at all. That’s
water under the bridge.frame
诬陷
把一个恶名钉到一个人身上叫做frame，
把一张照片钉上框框也叫frame
not at all
强烈否定
sre
nope
absolutely not
out of the question
water under the bridge
已是老黄历了
go to some extraordinary lengths to cause u harm
这个点我还讲不好，但是感觉读起来就非常有气势，有说服力
DH711 end
DH711更新完了，第一次写完一集~~~
为自己小小庆贺一下！！
虽然暂时看帖跟帖的人还很少，但是这次我打算一定要写个长贴，最起码也要写它几个月的。等帖子写长了，说不定就被顶到前边看的人就多了。
CNY的假期结束了，新的一年开始了，大家一起加油~~~
Desperate Housewives 712开始 0-5′ 补上昨天的
rip
撕开，咧开
sre
tear open/apart/
rip open/off/up
split
rip的用法很丰富，
eg
Renee告诉Lynette之后，
Lynette just wanted to rip her apart.
一个人想来想去，是否应该继续和Renee合作发展公司呢，还是
maybe she should rip her off of her back now.
但最终放弃这样的想法
you might want to
给人建议时 减弱语气
eg.
Renee：Lynette，说不定你想停下来想想 You might want to take a beat and reconsider what u are doing.
go commando
不穿内裤
引用: 39
00:02:11,830 –> 00:02:15,039
My rage needs an outlet.
And you got to admit,
40
00:02:15,040 –> 00:02:17,289
it beats smashing his head in with a 9-iron.beat
优于，击败
eg
My idea certainly beats yours
smash
重重砸下去，砸开花那种
引用: 49
00:02:42,360 –> 00:02:45,850
– But, Lynette, it…
– Come on.
It’s not like anybody’s getting hurt.it’s not like **
it’s like **
非常常用的句首
eg
Renee： it’s not like I was trying to hurt u by sleeping with him. you were on a break.
引用: 52
00:02:50,420 –> 00:02:52,520
Yeah. I slipped on something.slip
滑倒
很好用的单词
一个常用的意思是 说漏嘴
let it slip away
引用: 62
00:03:44,430 –> 00:03:47,219
Hello, reverend. Wonderful sermon today.reverend 牧师
sermon 布道
引用: 65
00:03:50,990 –> 00:03:53,969
One of our parishioners is going
through a personal crisis.教徒
引用: 69
00:04:01,760 –> 00:04:04,109
Oh, you are the very milk of human kindness.milk
精髓乳汁
sre
you are the very essence of humanity.
you are a perfect representation/reflection of
引用: 72
00:04:14,460 –> 00:04:16,769
– I’d rather shave my head
and join the hare Krishnas.
12
– Bree!
73
00:04:16,770 –> 00:04:20,589
I’m sorry, but she is married to
the biggest lunatic in Fairview.I’d rather
表示很强烈的不愿意，反对可以一用
eg
宁可每天6h dialysis也不向妈妈开口要一个kidney
I’d rather suffer through 6 hours of dialysis every day than open my mouth to her.
引用: 76
00:04:24,380 –> 00:04:27,119
Still, the Christian thing
is to offer her solace.still
不管怎么说
sre
anyway, anyhow,
however guilty she might be
solace
慰藉，正式语
eg
Susan：Julia愿意捐肾，让她甚感慰藉
it’s of such solace to know that my daughter is
引用: 98
00:05:24,070 –> 00:05:26,240
You know us. We never turn down
a champagne brunch.brunch=lunch+breakfast
turn down
拒绝
sre
say no to brunch
walk away from that
we are always in the mood for some brunch
DH712 5-10min
thrilled
sre
I’m exhilarated.
I’m delighted to know that.
引用: 122
00:06:32,540 –> 00:06:34,329
We didn’t mean to upset you guys.
123
00:06:34,330 –> 00:06:38,520
It’s fine. She’s goneupset
可做动词或形容词
upset sb
sb is upset
用的很广，语气可轻可重
eg
wikileak泄露了官方机密，政府很不爽
the gov. is very upset about wikileak’s leaking confidential info.
引用: 129
00:06:51,120 –> 00:06:53,359
– What is she like?
– Uh, you’re gonna love her.
130
00:06:53,360 –> 00:06:55,949
– I mean, she’s so smart and so funny.
– The first time
131
00:06:55,950 –> 00:06:57,639
we walked in that room,
there was this instant connection.
instant立即的srethere’s this immediate affection we feel.before we knew it, we already fell for her.
I mean用于进一步说自己想说的东西，或者解释自己刚才没说清的东西，放在自己想说的上下句之间，用的很多很多例子太多了egKate，Bree你俩看起来太般配了，我是说，虽然年龄，但是**Kate, you and Bree make such a great couple. I mean, age is an issue, but
引用: 141
00:07:56,990 –> 00:07:59,979
– You are not gonna be my donor.
– I did tons of research.
142
00:07:59,980 –> 00:08:01,539
They have these new surgical techniques.
143
00:08:01,540 –> 00:08:03,410
It’s no worse than a belly piercing…
piercing打个耳洞啥的用的都是这个，如果是在墙上或者桌子上凿个洞，可以用 bore a hole in the wall
it’s no worse than再遭也不会比**更糟学一个单词最多可以用个几次，学一个句首至少可以用几十次egCNY放假再无聊也不会比上班无聊吧as much boring as it might be, the holiday is no worse than work, is it?
tons of很多eg我吃很多垃圾食品I eat tons of junk food, pizza mostly
you are gonna/you are not gonna往上看几行就会看到次句首的另一次出现eg你不会相信发生了什么you are not gonna believe what happened
引用: 145
00:08:08,420 –> 00:08:10,749
that blood relatives are
your best chance for a match.match匹配，器官匹配srea suitable donor; a zero error match;
chance机会希望sreit’s our best bet/hope
blood relative
引用: 165
00:09:03,030 –> 00:09:04,579
You need a kidney, she’s got a kidney…
166
00:09:04,580 –> 00:09:07,259
That I will be paying
for the rest of my life!
167
00:09:07,260 –> 00:09:09,749
“How come you haven’t visited?
I gave you my kidney.”how come怎么会srehow is it that you never visit me?how’s so?why is that?
a kidney…; that
第一个人上句未说完，第二个人下句接着说，有点 顶真 的感觉听起来很cooleg我买了一份礼物给自己，yeah，花了800美元what’s the big deal? I bought myself a gift… a gift that cost 800 dollars
引用: 173
00:09:37,000 –> 00:09:37,959
Don’t react.
174
00:09:37,960 –> 00:09:39,929
– Aah!
– Good not reacting.good not reacting很典型的用法egTom: 别告诉她行吗Renee: 我俩曾经睡过Lynette: (thunderstruck)Tom: good not telling her，huh？
DH712 10-15’
lately
最近
sre
recently; these days;
split
分割分裂
sre
rip
一个苹果分成两半不就解决问题了
just splitting it into two would solve the problem, wouldn’t it?
accident-prone
prone
倾向于，易受到
eg
Gaby: 我很易受到情绪摆布
I’m pretty prone to my emotions.
引用: 184
00:10:03,190 –> 00:10:05,829
– Mm.
– So she’s responsible for my flat tire?
flat tire
车胎没气了
sre
I pulled over after I had a flat tire.
responsible
有责任
大家一般觉得 责任对应着不好的事情，其实responsible可以对应好的事情
eg
我的调酒功夫全靠她
Susan: She’s responsible for all my skills about cocktails and being a bartender.
引用: 188
00:10:13,510 –> 00:10:15,229
So she’s just gonna keep
on screwing with me?
189
00:10:15,230 –> 00:10:16,739
I mean, what else has she got planned?
190
00:10:16,740 –> 00:10:19,049
I don’t know, but she is one angry woman.I mean
再次出现
screw
口头禅级词汇
eg
你惨了
you are screwed
去你妈的
screw you.
one angry woman
表达强调的作用
eg
我完全就是失败者
I’m one complete failure.
我陷入情网
I’m one slave of love right now.
引用: 199
00:10:46,340 –> 00:10:48,289
and he tells me that
you’ve been going through
200
00:10:48,290 –> 00:10:49,880
kind of a rough patch.
rough patch
生活不顺心
sre
you are going through some personal crisis.
you are having a hard time.
you’ve been through hell.
引用: 202
00:10:57,550 –> 00:11:01,350
You know, growing up,
I didn’t really have a lot of friends.
42
203
00:11:01,830 –> 00:11:04,480
We weren’t a very… social family
growing up
这样的句首是不是让语言显得活泼多变？
eg
Gaby：站在门背后，不知道下一刻该做什么
Standing there with the back against the door, Gaby had no idea what to do next.
social
社交型的
sre
I’m not exactly a people person.
I hate social networking and everything.
well小词万用，常见常学
I may not/might not
but
转折
eg
Susan’s mum： 虽然不能给你肾但是可以带你shopping
I might not give u a major kidney, but I sure can take you shoe shopping if u would.
have the girls over
朋友们到我家来party
have sb + **
很好的结构
eg
穿上衣服
have my clothes on
心情糟透
have my spirits off
引用: 239
00:12:49,800 –> 00:12:52,929
Uh, she taught me how to make
50
a Manhattan when I was 8.
240
00:12:52,930 –> 00:12:55,839
I had her up to old fashioneds
by the time she was 12…
241
00:12:55,840 –> 00:12:57,580
and that’s a difficult drink.have her up to
同上边 have sb +介词的结构
介词替代动词， always a charm
that’s a difficult drink
如果你要强调这句怎么说，
是不是可以用上面刚学的：
that’s one difficult drink
引用: 279
00:14:39,090 –> 00:14:42,449
We’ll be back in an hour or two.
And if you’re better,
280
00:14:42,450 –> 00:14:44,760
if you feel like it,
maybe we’ll take you shopping.an hour or two
比起 one or two hours 听起来更多变化
引用: 294
00:15:41,380 –> 00:15:43,410
Have one. It won’t kill ya.ya
you
eg
Hi, ya.
How ya doing today?
好帖啊， 我是DH的粉
呵呵，谢谢。这次打算坚持写，每天有更新。有什么问题，交流，意见，欢迎留言。
DH712 15-20min
今天开始在格式上有些小的变化，在每一个小片段之后进行讲解，相似同类表达归纳，例句部分变成一个小的quiz，放在最后，可以小小检测一下自己的掌握情况。let’s get started~~
打招呼
引用: 310
00:16:35,290 –> 00:16:36,879
So Renee told you.
311
00:16:36,880 –> 00:16:38,179
I am gonna kill her.
312
00:16:38,180 –> 00:16:40,469
Let’s get back to how
you’re trying to kill me!
313
00:16:40,470 –> 00:16:43,539
Don’t you dare act like
the injured party here.let’s get back to
咱们先说说**
引导话题，
sre
let’s talk about**
hang on a sec. before we delve into the **, let’s first **
don’t u dare
你想都别想*
王牌句首
sre
how dare u tell me that u are **
party
一方
签合同时双发叫做两个party，四人去餐馆吃饭叫做a party of four
引用: 317
00:16:52,720 –> 00:16:54,949
No, we had broken up, remember?
318
00:16:54,950 –> 00:16:57,809
No, no, we were taking a break, remember?break up
分手
take a break
冷静一会
外国人喜欢谈恋爱，relationship的词语也是很多，这两个搞错了可不好。
引用:
322
00:17:04,760 –> 00:17:07,059
– Right!
– So I went to my mom’s house
323
68
00:17:07,060 –> 00:17:09,659
to think about it,
and I will never forget this.
324
00:17:09,660 –> 00:17:13,069
I was sitting in the kitchen.
My mom was making a frittata.
325
00:17:13,070 –> 00:17:16,489
And I thought,
“oh, I should make that for Tom,”
326
00:17:16,490 –> 00:17:20,270
and then it hit me. There might be no Tom.
327
00:17:20,330 –> 00:17:24,910
I might never see you again.
And I had an epiphany.
328
00:17:25,850 –> 00:17:28,390
I didn’t want a life without you in it.
329
00:17:29,380 –> 00:17:31,549
Yeah. I was at a crossroads,
330
00:17:31,550 –> 00:17:34,429
and I chose the path that included you,
331
00:17:34,430 –> 00:17:36,750
and you know what kills me?
332
00:17:36,810 –> 00:17:39,059
While I was making that decision,
333
00:17:39,060 –> 00:17:42,600
you were off…
sleeping with my best friend.
这段Lynette的soliloquy独白，实在太美了，最喜欢他们俩~，不忍心拆开一大段就都放上来了。
ok，before I delve into this little speech, let’s read it out loud again. feel it~~~
it hit me
突然意识到
sre
it occurred/came to me
it struck me
hit比起其他几个用的要多
epiphany
顿悟
那种高人一席话，茅塞顿开的时刻有过吗，就是epiphany
you were off sleeping vs you went to sleep with
读一下两种表达，觉得那一种更灵动呢？第一种吧，介词替换动词的神奇之处。
be down失落 upset
引用: 343
00:18:14,830 –> 00:18:17,740
Playing with my new doll.
Look, she can leap off cliffs.
344
00:18:18,160 –> 00:18:21,679
No, no! This is not your doll!
leap
跳 jump 名词动词
引用: 360
76
00:19:09,970 –> 00:19:11,369
Let me get your discharge papers,discharge
出院
sre
入院
she was admitted into a hospital;
she was hospitalized
引用: 371
00:19:43,880 –> 00:19:45,490
When you were growing up,
372
00:19:46,530 –> 00:19:49,910
sometimes I felt like I was just winging it.wing it
很地道的一个说法，
即兴的，勉强为之的
sre
I felt I had no idea what I was doing.
I felt I was so overwhelmed.
引用: 374
00:19:53,190 –> 00:19:55,609
the incredible woman you’ve become,
375
00:19:55,610 –> 00:19:58,120
and I know I did something right.
incredible
惊人的，常用口头词
sre
amazing
fabulous
exceptional
distinguished
I know at least I did sth right
妈妈以前也这么对我说，
作为孩子我想这是能听到最美好的话之一吧
Quiz:下面是一段夫妻吵架的对话，包含今天所学的大多数表达，可以试试，明天更帖时先公布答案。
Wife：你总是出远门 跑生意你什么时候在乎过我是不是心情沮丧？Husband：是，你或许说的不错。但是我刚刚进入这个新的公司，一切对我来说都是毫无背景经验可言。这是一大步，迈好了，以后咱们的生活都会舒适很多很多Wife： 别拿什么工作当挡箭牌，上次我生病住院2个礼拜，出院那天你已经回来却说什么要在家休息，那次…Husband：嗨，别急，咱们说说医院那事，这是双方的责任，我不是没去医院，是你把我给骂回去了，说我不管你死活，说我不要你了。Wife：你知道什么最让我痛苦吗？每次争吵之后，你都远远地逃开，从不试图坐下来解决问题。那天医院一件事后，我已经醒悟了。我们分手吧。
欢迎大家回帖给出自己的表达，我可以尽自己所能给你修改建议一下~~
没有人试试吗？anyhow，我先把答案贴出来吧。这个是我自己写的中文和英文，仅供参考，欢迎纠错。
W: U are alway off/away on business trips. When did u care about whether I was down or not.H: Yeah, you are probably right. but you know I just got into this firm. this entire line of business is new to me. I’m basically winging it. And this is a big leap forward, might I add. If I succeed, our life, as we know it, will no longer be same. it will become incredible.W: Don’t you dare use work as an excuse. Remember that time I was sick and hospitalized for 2 weeks, when I was discharged, u were taking the day off and u decided to take a break at home. and that time…H: Hang on a sec. let’s get back to that hospital thing. both parties should take the responsibility. I did go to the hospital, remember?you drove me away and yelled at me in front of a full room of people that: I don’t love u and don’t care your well-being.W: Yeah, exactly. you know what kills me? every time when we have a fight, u run away, far far away. never ever try to sit down and talk about the problem. Well, it’s my turn to take a break now. I had a epiphany after the fight at hospital. we are over. let’s break up.
有的部分不是准确的翻译，而是在用上所学表达的基础上，根据语境的情况，去尽可能地把自己放进角色，说出来，而不是站在外面，去翻译。仍然欢迎大家回帖给出自己的表达，我可以尽自己所能给你修改建议一下~~
DH712 20-25min
you do not
you don’t get to
句首，表达强烈的语气
eg
你不能这么跟我将我
you don’t talk to me like that
你可别想这一周休息两天
you don’t get to break for 2 days every week.
更为强烈的
don’t u talk to me like that
dont’ u dare **
引用: 398
00:20:56,950 –> 00:20:59,619
How could you refuse to even be tested?句首，强烈质疑责备语气
sre
how could u possibly have**
what could possible compel u to do sth like that?
what could possibly possess u to say that?
引用: 419
00:22:10,900 –> 00:22:13,860
I want you to let your mom off the hook.
420
00:22:14,830 –> 00:22:18,600
No way. I’m… I’m done with her.
done with sb
玩完了
sre
we are over. we are done. I’ve had it.
引用: 423
00:22:25,100 –> 00:22:28,219
What could you possibly tell me
424
00:22:28,220 –> 00:22:30,239
that would excuse her behavior?
425
00:22:30,240 –> 00:22:33,569
90
I’m her daughter. This is my hour of need,
what could you possibly
上面讲到了
my hour of need
这个我讲不好，大家一起熟悉熟悉这个用法
I mean
我是说,补充说明自己的观点，之前讲过了。
since when
很威武的一个句首，当别人做了一件你觉得很不符合对方性格的事情时
Bree: I thought I came here to check up on you.
Beth: since when do u care about my well-being.
pass up
放弃
sre
give up, pass on, walk away from
exactly
常常用到，当两人争论对方提出一个事实，你觉得正好说明你的观点时。
eg
Bree: exactly. I thought I’ve been too distant to my neighbors, and I’d like to change that.
Beth: come on in, then.
burden
把压力给你 burden sb, put burden on you.
jump all over sb
对某人发火
Beth: sorry I was jumping at you like that just now.
Bree: quite all right, given how I treated u, I wasn’t really the victim.
引用: 451
00:23:41,720 –> 00:23:45,490
She’s trying to make up for
a lifetime of “me, me, me.”
452
00:23:46,750 –> 00:23:47,690
Let her.
let her让她去做吧
sre
Beth： I’d like u to pour u some juice, but cannot open this stupid can.
Bree: let me.
make up for
补偿
Bree：I’d like to invite u to our little party this weekend to make up to you for how we treated u.
a life time of
一辈子的
eg
an opportunity of a life time
引用: 466
00:24:36,640 –> 00:24:38,489
The thought of leaving here without her
467
00:24:38,490 –> 00:24:40,630
is really upsetting.the thought of
**的想法
sre
the idea of **
the fact that **
the thing about **
upsetting
前边提到过，用途广泛的 伤心的
引用: 470
00:24:49,530 –> 00:24:53,410
You know, what you’ve been
feeling is absolutely normal.
471
00:24:53,980 –> 00:24:56,160
Well, tell that to my friend Bree.
tell that to my friend
去跟**说说吧
eg
Bree： I think it would be great if u can join us
Beth: tell that to your little crowd, I bet they agree with that too.
Pop Quiz
假设是Zack开的枪，现在Zack见到Paul，Beth也在
Paul: 你怎么能忍心扣下扳机？
Zack: 我怎们能？ 你没资格冲着我喊，好像我还是个孩子
Paul： 不是小孩？那你是什么？瞧瞧你做的。我明白你非常生气，但是你这么做是毫无正义可讲的
Zack： 什么时候你变成了正义化生了？
Paul： 听我说，儿子。 我知道我欠你很多，可能一辈子也还不完。但是一想到我自己儿子开枪.……简直不敢想象
Zack: 怎么不把这话讲给那些你杀害的人听呢？
Beth: 你怎么能说出这种话？你爸是被人无限的
Paul: 没事。让他说吧。他仍然在他妈妈的自杀一事上生我的气，要让他原谅我可能永远都做不到
Zack: 不错，永远不行。 我和你已经结束了。你是个大骗子和凶手。 你永远都将承受 是你害死了妈妈毁了我们的生活 的心理负担
（摔了门，走了）
Beth： 你没事吧，我现在就打911
Paul： 别
Beth： 你是疯了还是傻了
Paul：……
Beth：对不起，我不是有意要冲你发火
Paul： 听我说，beth。 我儿子心里有很多积攒起来的内火,这都是我的错，我不能放过任何机会去补偿我欠他的。如果我举报他，他的这一辈子就完了，我俩的父子关系也就玩完了。
答案下期公布~欢迎大家留下你的答案，我可以尽我所能帮你建议修改~
欢迎留言纠错，交流，提问，建议~~
口语对我来说还是很难滴。。。
好吧。。。我努力努力。。。再努力努力。。。
假设Paul和Zack见到了,假设是Zack开的枪
Paul: How could u have pulled the trigger?Zack: How could I? You do not get to scold me like I’m still a child.Paul: not a child. Then what areu? I mean, I know u are upset, but that doesn’t justify your action in any sense.Zack: Since when did u become a man of justice. Paul: listen, son. I know I owed u, probably for a lifetime. And I will probably never be able to make up to you. But the thought of my son being the shooter. It’s terrifying. Zack: tell that to the people you’ve murdered.Beth: what could possibly have possessed u to say something like that? You dad was framed.Paul： it’sok, beth. Let him. He’s still angry at me because of what happened to his mum. It would take forever to let me off that particular hook.Zack: exactly. Forever. I’m done with u. u are a murder and a liar and you shall forever
bear the burden of knowing it’s u who ruined our life.(bangs the door and left)Beth: are u ok? I’m gonna call the police.Paul: no, don’t do that.Beth： areu crazy or stupid…Paul: …Beth: sorry, I didn’t mean to jumpon u like that.Paul: look. my son has a lot of anger in him. It was my fault. And I wouldn’t pass up any chance to make up to him. If I report him, his life would be over, so is our relationship.
DH712 25-30min
lull
间歇
eg
我工作这么忙，哪能找出间歇见你？
Where do I find a lull to see u during my hectic schedule of work.
引用: 554
00:30:13,070 –> 00:30:14,459
You know what the one good thing
555
00:30:14,460 –> 00:30:17,440
about having a health scare is?
health scare
几乎丧命
sre
a near death experience
someone who has died once.
experience death really up close.
引用: 579
00:31:49,660 –> 00:31:53,710
that my life began the day you were born.
580
00:31:57,600 –> 00:32:00,530
And it’s been such a happy one.
my life began the day you were born
就想写几句类似的，见过的
you are the reason I live, the one thing that I wake up everyday and cherish for, and the one thing of my life that I know no matter what happens, I can always rely on.
引用: 562
00:30:47,760 –> 00:30:50,640
Why don’t you and I ever tell
each other how we feel?
ever
表示从不，绝不
sre
表示过去从不
I never did that
I never ever said that
I never did that, ever.
DH712 30-35min
lay out
闲散地躺下
sre 闲散相关
I’m just relaxing
stand up， stretch your legs a little bit
引用: 608
00:33:35,230 –> 00:33:37,479
Remember that time he struck out five times?
609
00:33:37,480 –> 00:33:40,749
By the third time,
the crowd started laughing.strike out
棒球中三击不中出局，使用已经不限运动
eg
你去劝劝她吧，我没辙了
u should go talk to her, I’ve struck out.
引用: 627
00:34:31,060 –> 00:34:33,380
– Here you go, ladies.
– Wow.
628
00:34:33,510 –> 00:34:36,289
Oh, Bree, that looks amazing.
Thank you so much
629
00:34:36,290 –> 00:34:39,319
for putting this together.
It really feels like old times.here u go
瞧，水果来了
eg
把扳手递给我一下
给你
pass the wrench to me, please.
here u go.
put together
举办，组织，编写等
eg
这么短时间能组织出一只团队很了不起
it’s quite amazing for u to put together such a great team in a very limited time frame.
引用: 633
00:34:45,730 –> 00:34:47,999
And while I’m on the topic
of embracing people,
634
00:34:48,000 –> 00:34:51,740
I have invited our neighbor Beth to join us.
Cheese puff, anyone?while I’m on topic of
转移话题用
sre
speaking of **
speaking of which
见到精华帖了
DH712 35-42min
wipe off
擦得干干净净
eg
Beth：你把自己的fingerprint擦干净现在想让我的指纹留在上面
You wiped off your own fingerprints and now want to have my prints left on it.
引用: 684
00:37:36,310 –> 00:37:39,009
You said you’d make an effort.
I am making an effort…
685
00:37:39,010 –> 00:37:41,099
an effort not to tear out my deformed kidney
686
00:37:41,100 –> 00:37:42,859
– and cram it down her throat.cram down
塞满，填进去
Beth：Paul，你怎么会怀疑我呢？把你那些多疑和无知都塞回你的屁股里去。 （去你妈的那些对我的不信任）
Paul. How could u have doubted me? cram all that ignorance and suspect up your ass.
引用: 694
00:38:02,860 –> 00:38:03,940
We’re back.
695
00:38:04,840 –> 00:38:07,019
We’ve decided to kick this party up a notch.
notch
一小度，一小节
Bree：Beth，你这么说我简直是太不应该了，离bitch只有一步之遥
Beth, you really shouldn’t have said that to me, it’s just one notch above being a total bitch.
引用: 738
00:40:38,370 –> 00:40:40,579
Well, she is just as twisted
as that husband of hers,
739
00:40:40,580 –> 00:40:42,250
and I am a fool.
twisted
扭曲的，变态的
sre
she’s a very disturbed/troubled woman.
fool vs a fool
常常是作为名词a fool出现，对于这样既有名词又有形容词的词语，经常是一个词性用的远远多于另外一个词性。
比如我最近才犯的一个错误：
I’m a bilingual
I’m bilingual.
不是说第一种不对，而是第二种用的远远广泛。
引用: 745
00:41:00,710 –> 00:41:03,360
I suppose you do deserve some loving…
746
00:41:03,810 –> 00:41:05,569
Mmm. Mmm.
747
00:41:05,570 –> 00:41:08,130
After those beautiful flowers you sent me.
748
00:41:11,100 –> 00:41:14,830
At the risk of… going to bed frustrated…
749
00:41:16,650 –> 00:41:18,680
I didn’t send you any flowers.at the risk of
冒着**的危险
这一句算得上是地道中的地道了，单词没有难度，真正是语言的思维。
我也只能做到appreciate不能做到elaborate。
DH712 End
能提供些美剧的名字吗
你要看什么类型的？
回复 Wind-VDS 的帖子
DH713 0-5min
maternal
母性的
eg
你知道为什么你30岁了，但是还一点当母亲的样子都没有吗？
you know why u are 30 years old and u don’t have a maternal bone in your body?
82
00:04:12,722 –> 00:04:15,357
We-we wanted this room
to be pink and nurturing,
83
00:04:15,392 –> 00:04:18,594
and your style seems more
like chrome and glass and…
84
00:04:18,628 –> 00:04:20,763
teeth.
讲不好，也说不出，一起欣赏一下这几个词吧
引用: 110
00:05:27,436 –> 00:05:30,083
Carlos, if you get this worked up now,
111
00:05:30,143 –> 00:05:31,336
you’ll have no place to go
112
00:05:31,390 –> 00:05:33,036
when the bill for
the platinum card comes in.get worked up
这么激动当回事
this 这里是用作副词，很，非常的意思
别生气，不是你设计的不好，实在是这个房间不适合你做
Susan得知有了donor之后激动得很，后来才发现是个stalker
Susan got all worked up when she heard there was a donor, then she learned he was also kind of a stalker.
引用: 108
00:05:22,532 –> 00:05:24,644
So I went a little crazy on the credit card.
109
00:05:24,700 –> 00:05:27,364
– Just let me be happy.so
好吧，就算**，但是**
是，是，**；但是**
就算我有点小stalker倾向但是我还是出于好心才帮你的
so I’m a bit stalker, I volunteered completely out of good will with no strings attached.
回复 Wind-VDS 的帖子
DH713 5-10min
nosy
eg
Paul：不要把好管闲事 和 友好 混淆了
don’t confuse being nosy with friendly.
引用: 147
00:07:25,206 –> 00:07:27,650
Any tips for a newbie?
148
00:07:28,575 –> 00:07:30,805
Like, which nurse has the shakes
149
00:07:30,844 –> 00:07:33,091
or where do they hide the good painkillers?newbie
新兵
se（similar expression）
rookie,novice, green hand
引用: 170
00:08:38,817 –> 00:08:39,481
Hey!
171
00:08:39,554 –> 00:08:42,426
Easy over the threshold!
You’re not transporting meat.threshold
门槛
easy，easy
悠着点
eg
Carlo: 对咱们女儿悠着点，她刚经历了那么多
she went through a rough patch, I want u to go easy on her right now.
引用: 203
00:10:07,778 –> 00:10:11,462
What? You wanna make sure
his intentions are honorable?
204
00:10:11,516 –> 00:10:14,021
Lynette, I hate to break this to you.
205
00:10:14,070 –> 00:10:16,082
I am not a virgin.I hate to break this to u
se
I hate to be the bearer of such unhappy news
I don’t mean to upset u but
DH713 10-15min
grill
烧烤；拷问；质问
eg
你刚才梦到谁了
没啊
你喊她名字，撒谎
别拷问我了
who did u dream about just now?
nobody?
liar, you shouted out her name.
hey, stop grilling me. it wasn’t anyone important. I swear.
引用: 262
00:13:36,259 –> 00:13:40,040
Frank… is very to the point.
263
00:13:40,110 –> 00:13:42,846
That’s what first attracted me to him.to the point 不离题的，扼要的
eg
我想知道的是真相不是你的鬼话，说的简明扼要些
我什么时候骗过你，7年前**
I want the truth not the lies coming out of that big mouth of yours. make it to the point
When did I ever lie to u. it was 7 years ago**
引用: 235
00:11:59,626 –> 00:12:02,342
You miss her?
236
00:12:02,427 –> 00:12:07,467
I tend to not dwell on people
who stomped on my heart.dwell 揪着什么不放
eg
别总揪着他的缺点不放，他有钱，他爱我，还需要什么理由跟他结婚吗？
don’t dwell on his imperfections. he’s rich and madly in love with me. what more reasons do u need?
10-15min Part 2rave about
v
赞赏，大加赞赏
eg
妈妈，你以为我会怎么评价他，难不成对他大加赞赏吗，他简直就是令人反感到家了
Mum, what did u expect from me, raving about how great he is. he’s obnoxious.
引用: 274
00:14:20,685 –> 00:14:22,179
Carlos is a little grumpy
275
00:14:22,208 –> 00:14:24,124
– since the credit card bills came in.
– Hmm.
276
00:14:24,178 –> 00:14:26,387
I figured a little M.S.G.
should calm him down.grumpy
乖戾的，脾气不好的
他不是个令人厌恶的人，只是今天心情不好才显得有些脾气不好
Oh, come on, he isn’t an obnoxious person. he’s just having a bad and being a little grumpy. that’s all.
M.S.G.
味精
这里指代美味
引用: 282
00:14:38,739 –> 00:14:40,749
She was my best friend growing up.
283
00:14:40,778 –> 00:14:44,071
I couldn’t bear to toss her,
so there she is.growing up
提醒注意growing up放在句尾这种结构
eg
she cried terribly standing there, not knowing what to do with her life, stranded in a strange and unfriendly suburb, having absolutely no one to talk to.
(额，这句子长的。大家时不会这么说话的，只是想make a point即-ing或者-ed形式的短语放在句尾修饰的一个格式)
toss
扔掉
类似表达
throw away her
dwocool the doll
disown it
回复 Wind-VDS 的帖子
15-20min
trade 交换
举例
我可以拿我的娃娃跟你换吗？
May I trade my doll with yours
咱们来讨讨价商量一下
let’s trade/bargain.
类似表达
swap，swop，exchange往往并不恰当
举例
我想跟你们换一下桌子
I’d like to swap/swop the table with u guys.
换成exchange试试
引用: 316
00:16:19,600 –> 00:16:22,640
– How can you marry that jerk?
– Lynette!
317
00:16:22,675 –> 00:16:26,130
I mean it. He’s abrasive,
obnoxious, borderline racist…
318
00:16:26,178 –> 00:16:28,068
No, he crossed the border of racist.
319
00:16:28,088 –> 00:16:31,660
He lives in racist.abrasive
粗暴无礼的
你不认为你这样在你妈面前指责她的未婚夫是非常粗暴无礼吗
Don’t u think it’s very abrasive of u to devalue her fiance in front of her face?
obnoxious
eg
不是我不想邀请姥姥过来，主要是她是在太令人讨厌了
I want to ask grandma over,
I do, I swear.
but she’s just obnoxious
borderline + adj
cross the border of
临界的
超过一般的
eg
他自信的到了狂妄的边缘了
他早就越过狂妄的界限了
His confidence has reached borderline arrogance.
No, he passed that line a long time ago.
he breathes arrogance like air.
引用: 337
00:17:47,963 –> 00:17:51,692
I have so much hatred inside me…
338
00:17:51,749 –> 00:17:55,567
from my neighbors who betrayed me…
339
00:17:55,629 –> 00:17:59,742
for my son who disowned me. disown
放弃
举例
我太孤独所以才结婚感觉你们已经把我抛弃了
I guess I’m marrying to get rid of that horrible sense of loneliness.
it feels like u’ve disowned me.
类似用法
abandon, give up,
回复 Wind-VDS 的帖子
15-20 Part 2
kind of
相似表达
sort of
很口语很常用的一个表达
举例
她，额，她邀请我带着洋娃娃去喝茶
she kind of asked to tea with the doll.
rough patch
很困难的一段时间
举例
我知道最近咱们过的很艰难，但是我一发工资就好了
I know financially it’s been a rough patch lately, but I’m sure we’ll come around.
引用: 403
00:21:39,440 –> 00:21:42,280
Thanks, Ethan. Hey,
how was your history final?
404
00:21:42,400 –> 00:21:44,569
Aced it. Thank you for studying with me.ace+ exam/test
考试得A
相关表达
she’s a straight A student 全A学生
she has a perfect 5.0 GPA. 她G点满分
she has a perfect attendance and a good review from peers. 她100%出勤，朋辈评价也不错
回复 Wind-VDS 的帖子
20-25min
vague
说话含糊，想留给自己余地
举例
她老公问她doll是给谁的，她回答的很含糊
she was pretty vague when her husband asked her who the doll was for
引用: 467
00:25:15,440 –> 00:25:18,090
and I knew he would try
and talk me out of it.
468
00:25:19,210 –> 00:25:23,660
Then I changed my mind
the moment I saw Charlie.
469
00:25:24,580 –> 00:25:26,729
After that, it just never
felt right to come back
470
00:25:26,730 –> 00:25:28,440
and ambush him with a kid.talk me out of it
说服我不那么做
形式类似表达
talk me into doing it 说服我做那件事
trick me into doing it 骗我去做那件事
the moment
那一刻
举例
我第一眼看到她就深深喜欢上她了
the moment I saw her, I knew she was the one.
回复 Wind-VDS 的帖子
25min-30min
there was a time when
很久以前我曾经
举例
Paul Young：我曾经是个非常邪恶的人，我杀过人,很残忍的
There was a time when I was a vicious person, and I killed somebody, brutally.
down to
一直达到…细节
举例
我花的所有钱妈妈都要过问，就连早饭钱都不例外
Every penny I spent has to go through mum, down to the breakfast money even.
回复 Wind-VDS 的帖子
30-35min
Lynette和妈妈在妈妈的婚礼上，
hello，we are trying to have
嗨，我们这正**
举例
嗨，我们这打牌呢，一边学习去
Hello~ freak. we are trying to play some games, study somewhere else
hurry it up
快点
hurry up恐怕是很简单的
可是除此之外还能怎么用hurry呢
比如
hurry it over 赶紧把那个**给我拿过来
we need to hurry over to my parents’ house 我们得赶紧到我爸妈那去
what are u in such a hurry for? 你着个啥急？
支持一下 可是你说的 我都知道
能介绍个学英语的地方吗？ 最好离文礼近的，谢谢
回复 夏楼兰 的帖子
恩，要照顾大家嘛。主妇的英语还是比较平易近人的。
可以看看另外一个帖子：
http://bbs.sgchinese.net/thread-4287380-1-1.html
是借助 生活大爆炸 写的 笔记，看看有没有什么能够吸引你的。
不过呢，看懂毕竟不等于说出来，更何况说出来都不等于说得流利，你说呢？
回复 yujunmao0923 的帖子
发了站内信，查收~
you didn’t have to do that我们常常被告知外国人接受一件礼物时大方地说Thank you
这一句则是稍微显示一些中国人般的客套
比如
谢谢你大老远过来还我的书，其实不用的，下次见着给我就行Oh, that’s very nice of u.
u didn’t have to do that. u could just give it to me next time we meet
引用: 576
00:31:40,130 –> 00:31:42,219
She’s absolutely precious.
577
00:31:42,220 –> 00:31:44,130
Yeah. We’re very lucky.precious
修饰人，特别是女孩，用得不多，但是用得很到位
更多的形容无价的，昂贵的，珍贵的
we hold freedom as the most precious rights in this country 我们视自由为最高权力
the precious diamond was lost in the crowded train station 值钱的首饰丢了
auntie Renee
和外国人的长自己一辈的人一起常常不会称呼，新加坡把那些上了年纪的妇女喊为auntie，搞得我一直不知道年轻一些的该怎么叫，
恩，这里看来至少auntie也是可以称呼相对年轻一些的女性的
kick her
kick sb/kick sb’s ass/kick sb’s butt
这个表达异常地常用，可以表达愤怒的不满，也可以是有爱怜的小小不慢
比如
你要是敢再翘课，我给你好看
if u cut classes again, u bet I’m gonna kick you sorry ass
回复 Wind-VDS 的帖子
ounce表示微量的
举例
即使你们对我装修的房子有一丁点不满，我也不收钱
if u have even an ounce of disaffection, I’m not gonna charge a single penny
whatever u say
随你说把
举例
她可以来找我但是如果她敢叫我old auntie，或者说我不漂亮，或者**，我饶不了她
随你说
she can come to me, but if she dare call me old auntie or say I’m not pretty or **, I’m gonna give her a hard time
whatever u say.
35min-end
35′ Detective把枪拿给Paul Young看，结果他大吃一惊
good day
两人分别是外国人的告别词之一
类似的
see u around
catch u later
I know for a fact
我知道…是事实
举例
Susan：我知道你内心也很恐惧，干吗还要拒人千里之外？
I know for a fact that deep down, u are afraid as well, why do u have to push aside people who are going through the same nightmares.
just to be clear
让我确认一下
举例
Susan：让我再问一遍，你真得更愿意和你的手机玩也不愿意和我玩？
just to be clear, let me ask u again, u really pick your phone over me?
quite
很
举例
that is quite something
that is quite good
I had quite a bit drinks
quite后边加上名次，形容词，和a bit的表达
shoot
奶奶的，口头语
类似
crap
damn it
dodge
躲避
两个常用的表达
Neo在Matrix中拥有躲避子弹的速度，dodge a bullet
政客们都拥有高超的躲避问题的能力，dodge a question
回复 Wind-VDS 的帖子
Gabi和她老公去吃饭，争论是否要用GPS导航系统
for the tenth time, **
第十次跟你说，**
举例
第一百次说，我想一个人待会
For the hundredth time, leave me alone.
I will not think u are ** if u
我不会因为你**就觉得你**
举例
我不会因为你没钱就觉得你不成功
I won’t think u are unsuccessful just because u don’t have tons of money
I’d much rather ** than
我宁可**不愿**
举例
我宁可一个人在家看电视也不愿出去逛街
I’d much rather stay home watch tv than go shopping
回复 Wind-VDS 的帖子
lash out
失去控制，冲人发怒
举例
得知儿子射了自己后，Paul失控地发火
He totally lashed out after he knew it was his own son that tried to kill him.
类似
snap at ab 冲某人发火
你儿子要杀你，你朝我发什么或
why are u snapping at me. it’s your son, not me who wanted u dead
713 end
回复 Wind-VDS 的帖子
DH7140-5min本集开头 Lynette和她妈在教堂
havereservation about对**有保留意见
类似表达I don’t fully agree with thatI reserve my opinion on that oneI had my doubts about thatI don’t have a very good feeling about that
回复 Wind-VDS 的帖子
Paul Young找到老敌人Miachael想知道他儿子在哪
now that既然
举例
Michael：Paul，既然你已经来了，有什么favor说吧
now that u are here, what favor are u looking for?
很不错呀, 可惜我一直想, 第一步却始终没踏出去…
不能一次性下载呀..
上面有个链接，是一集一集打包下载的，只是我主要创作 生活大爆炸，主妇写的慢一些，不过会一直往下写，一集写完我就放一起，传到上面那个地址
2分25秒 Paul向Mike询问儿子下落
last I heard
上次我听说
举例
上次我听到他消息，他去了英国
上次我听到他消息，他从英国回来了，进了监狱
last I heard, he went off to England
last I heard, he came back from England and got himself into prison
回复 Wind-VDS 的帖子
5分31秒，Susan向Doctor询问需要多久才能等到kidney
boil down
归根结底，
类似
it all comes down to your dna
it’s all about your dna
回复 Wind-VDS 的帖子
shoot奶奶的，口头语
类似
crap
damn it
三八小补充，SHOOT是SHITE的委婉说法。
一般上多为女生喜欢使用，为表示自己的高雅，用意与SHITE相同，但不是粗口。
回复 七夜怪谈 的帖子
thanks~
Susan: I’m gonna be spendingthe next three to four years on dialysis three times a week,five hours a day. 暗恋Susan者：Wow. I-I didn’t know. Thenagain,if you’d friended me… I’ll seeyou at the reunion… If I’m stillalive.
then again话说回来了了
举例怎么才有1000点击量呢，话说回来，谁叫你把帖子发在水库呢？
how come there are only 1000 hits, but then again, u posted it on this section.
if后置的if，补充一个情景，很Q
举例
下次发帖一定发到别的地方，如果还有下个帖子的话Next time I swear I’m gonna put it somewhere else, that is, if there is a next time ^_^
回复 Wind-VDS 的帖子
Lynette的step-father说起自己之前的几个wife
Jerk : And since my first three families aren’t speaking to me,
I wanna get this one right, so I can rub it in their miserable faces.
rub it in one’s face
举例
我知道我做错了，你没必要这么夸张吧
I know I was wrong, u don’t have to rub it in my face, do u?
回复 Wind-VDS 的帖子
Lynette’s Mum: I just married the man. He’s in the process of redoing his will,
so we’ve gotta play ball.
Lynette: No. I am not gonna bend over backwards just to please that jerk.
bend over backwards
举例
Lynette: 我该怎么办呢？到底是礼貌性地回避这个问题还是冒着和妈妈闹僵的可能去强烈反对呢
what should I do?
bending over backwards to avoid the issue,
or take it up with her at the risk of devastating the already broken relationship between the two of us
绝望的主妇蛮喜欢看的，是我听起来最不吃力的一部美剧
看gossip girl的时候我快哭了
做过美剧字幕组滴飘过~~~
11分55秒
Keith‘s ex-girlfriend： I’ll only be ten minutes.
Bree：I don’t know. I-i-
Keith’s ex-girlfriend：Just order some pizza. It’ll be on me
on me
我请
除了我请外，也可以表示我的责任等
举例
你不能把这个归罪到我身上
u can’t blame that on me.
好吧，这次算我不是
fine, this one is on me.
11分50秒，Bree和Keith’s的前女友在饭馆见面
Keith’s Ex girlfriend: Listen,bree,do you mind keeping an eye on him?
The bank is right across the way.
I’ll only be ten minutes.
across the way
马路对面
表示在马路对面的时候，往往across比起opposite更加常用。
across the street
the restaurant is just across from the bank
9分50秒，Gaby继续和Shrink在session中
Shrink ：Gaby,come on. We’re gonna have to go deeper here.
Gaby：Well,that’s the thing about me-there is no deeper.
Ask any of my friends. I’m the shallowest person they know.
shallow
肤浅的
举例
Lynette：他令人讨厌，有钱但是肤浅，你不能和他结婚
Mum：好像我不肤浅似地
Lynette: He’s obnoxious, rich but shallow. U can’t seriously marry that jerk
Mum: yeah, like your mum isn’t some shallow woman
回复 Wind-VDS 的帖子
8分50秒 Gabi和Therapist在对话
Therapist：We don’t really do wine in therapy.
Gabi：Ah. Well,you should. A few glasses,and you’d have your patients whining about how daddy didn’t love ’em in half the time.
whin
抱怨
比起complain要更显生活化一些
举例
Lynette：妈妈，别再跟我抱怨这个那个了，是你自己选择要marry这个jerk的
Lynette: Mom，stop whinning on and on about this and that, it was your own decision to marry the jerk
回复 Wind-VDS 的帖子
bend over backwards
举例
Lynette: 我该怎么办呢？到底是礼貌性地回避这个问题还是冒着和妈妈闹僵的可能去强烈反对呢
what should I do?
bending over backwards to avoid the issue,
or take it up